cess

Polish translation: podatek celowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cess
Polish translation:podatek celowy
Entered by: Ekhangel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Apr 12, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: cess
Z indyjskiego dokumentu przetargowego (zakup maszyn przemysłowych z zagranicy):

"Unit ex-work price with GST/Cess in"

GST = VAT, natomiast nie ma uszczególnienia tego "Cess";

Wiadomo tyle, że: https://www.taxjustice.net/2017/12/11/indian-cess-taxes-call...

Dać więc "z wliczonym VAT / obowiązującymi podatkami", czy może jakiś tutejszy ekspert zna specyfikę prawa indyjskiego i wie dokładniej o co może chodzić?
Ekhangel
Local time: 00:08
podatek celowy
Explanation:
The Indian government is empowered to levy special levies called cesses, in addition to taxes and fees. A cess is an earmarked levy, or a ring-fenced tax, its purpose identified by the name. A cess may bear the characteristics of a tax or a fee.
https://www.taxjustice.net/2017/12/11/indian-cess-taxes-call...
cccc
podatek celowy
obowiązkowe obciążenie finansowe dla zgromadzenia funduszy na społecznie uzasadniony cel
https://pl.glosbe.com/pl/pl/podatek celowy

ccc
Przyjmując jako kryterium podziału przeznaczenie wpływów osiąganych z danego podatku, rozróżnia się podatki ogólne i podatki celowe. Przeznaczenie wpływów z podatku ogólnego nie jest z góry określone. Stanowi on wspólnie z innymi dochodami budżetowymi źródło pokrycia wydatków budżetowych w ogólności. Podatek celowy natomiast jest z góry określonym źródłem finansowania konkretnie ustalonego rodzaju wydatków państwa.
http://sciaga.pl/tekst/60691-61-polski_system_podatkowy
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:08
Grading comment
Dziękuje bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2podatek celowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
podatek celowy


Explanation:
The Indian government is empowered to levy special levies called cesses, in addition to taxes and fees. A cess is an earmarked levy, or a ring-fenced tax, its purpose identified by the name. A cess may bear the characteristics of a tax or a fee.
https://www.taxjustice.net/2017/12/11/indian-cess-taxes-call...
cccc
podatek celowy
obowiązkowe obciążenie finansowe dla zgromadzenia funduszy na społecznie uzasadniony cel
https://pl.glosbe.com/pl/pl/podatek celowy

ccc
Przyjmując jako kryterium podziału przeznaczenie wpływów osiąganych z danego podatku, rozróżnia się podatki ogólne i podatki celowe. Przeznaczenie wpływów z podatku ogólnego nie jest z góry określone. Stanowi on wspólnie z innymi dochodami budżetowymi źródło pokrycia wydatków budżetowych w ogólności. Podatek celowy natomiast jest z góry określonym źródłem finansowania konkretnie ustalonego rodzaju wydatków państwa.
http://sciaga.pl/tekst/60691-61-polski_system_podatkowy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 873
Grading comment
Dziękuje bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: celny strzał
5 hrs
  -> Dziękuję Romanie. Miałem rok przysposobienia wojskowego w Technikum Budowy Okrętów, a potem grałem tylko w bilarda. Pozdrawiam serdecznie.

agree  mike23: Tak. Wygląda jakby to był "podatek celowy pobierany od określonego podatku zasadniczego" [A cess is imposed as an additional tax besides the existing tax (tax on tax)] / Dziękuję Frank. Miłego weekendu :)
11 hrs
  -> Dziękuję Michale za dodatkowe wyjaśnienie. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search