KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

class right

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Apr 14, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / articles of association
English term or phrase: class right
The right to appoint and to remove directors under article 9.3 shall be a class right attaching to the B Shares.
dariaemma
Poland
Local time: 16:09


Summary of answers provided
3 +1prawa wynikające z klasy udziałów B
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3specjalne / szczególne uprawnienie
Roman Kozierkiewicz
2przywilej udziałowy/akcyjny
geopiet
Summary of reference entries provided
Classes of shares
geopiet

  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specjalne / szczególne uprawnienie


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 736
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przywilej udziałowy/akcyjny


Explanation:
Akcje zwykłe i akcje uprzywilejowane
Na każdą akcję zwykłą składają się takie same uprawnienia akcjonariuszy.
Akcje uprzywilejowane to wydawane przez spółkę akcje o szczególnych uprawnieniach, określonych w statucie. Kodeks spółek handlowych przykładowo wskazuje, że akcje mogą być uprzywilejowane co do głosu (jednej akcji nie można jednak przyznać więcej niż dwa głosy), co do dywidendy lub podziału majątku w razie likwidacji spółki. Statut spółki może przewidywać również inne przywileje, np. prawo powołania i odwołania członków określonych organów, prawo do odzyskania aportu, prawo pierwszeństwa przejęcia akcji w przypadku przymusowego wykupu.
Wobec akcji uprzywilejowanych w zakresie dywidendy może być wyłączone prawo głosu (akcje nieme (bezgłosowe)). Akcjonariusz nie ma może brać udziału w głosowaniu. Kwoty przeznaczone na dywidendę dla akcjonariuszy uprawnionych z akcji niemych mogą być wyższe niż 150% kwot przeznaczonych na dywidendę zwykłą. Poza tym akcje nieme korzystają z pierwszeństwa zaspokojenia przed pozostałymi akcjami.

https://lexplay.pl/artykul/Prawo-Spolek/akcje_i_ich_rodzaje

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prawa wynikające z klasy udziałów B


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 826

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Classes of shares

Reference information:
Most companies have only one class of shares, ordinary shares, but it is increasingly common for even very small private companies to have different share classes. This may be done for various reasons, such as to be able to vary the dividends paid to different shareholders, to create non-voting shares, shares for employees or family members, etc. A company can have what classes of shares it like,s and can call any class of shares by whatever name it chooses. Apart from ordinary shares, common types are preference shares, non-voting shares, A shares, B shares, etc (sometimes called "alphabet shares"), shares with extra voting rights (sometimes called "management shares"). - https://www.companylawclub.co.uk/classes-of-shares

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search