against any payment

Polish translation: w odniesieniu do każdej płatności

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:against any payment
Polish translation:w odniesieniu do każdej płatności
Entered by: Małgorzata Buawa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Apr 14, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: against any payment
Ta sama Agency agreement.
'All sums payable under this agreement are exclusive of any value added tax or other applicable sales tax, which shall be added to the sum in question. A VAT or valid sales tax invoice shall be provided by the Agent against any payment'.
Nie bardzo wiem o co chodzi w tym zdaniu 'A VAT or valid sales tax invoice shall be provided by the Agent against any payment'.
z góry dziękuje za pomoc.
Małgorzata Buawa
Poland
w odniesieniu do każdej płatności
Explanation:
Moim zdaniem chodzi po prostu o to, że każda płatność musi zostać uwzględniona na fakturze przedłożonej (wystawionej?) przez „Agenta” – nie widzę całego tekstu, ale zakładam, że ponieważ sumy podane w umowie nie uwzględniają VAT-u i wszelkich innych obowiązujących podatków, to Agent musi przedłożyć faktury na każdą z takich kwot, coby wszystko w kwestiach podatkowych było na czysto. ;-)
Selected response from:

riverman
Poland
Local time: 00:03
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2w odniesieniu do każdej płatności
riverman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
w odniesieniu do każdej płatności


Explanation:
Moim zdaniem chodzi po prostu o to, że każda płatność musi zostać uwzględniona na fakturze przedłożonej (wystawionej?) przez „Agenta” – nie widzę całego tekstu, ale zakładam, że ponieważ sumy podane w umowie nie uwzględniają VAT-u i wszelkich innych obowiązujących podatków, to Agent musi przedłożyć faktury na każdą z takich kwot, coby wszystko w kwestiach podatkowych było na czysto. ;-)

riverman
Poland
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Serdecznie dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
  -> Dziękuję. :)

agree  Roman Kozierkiewicz
13 hrs
  -> Dziękuję! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search