This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

the ability to direct the affiars of another

Polish translation: zdolność do kierowania sprawami stron innych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the ability to direct the affiars of another
Polish translation:zdolność do kierowania sprawami stron innych
Entered by: Małgorzata Buawa

20:22 Apr 14, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: the ability to direct the affiars of another
Umowa 'Agency agreement'
Pod szyldem: Definitions and interpretations podane sa definicje terminów występujących w umowie:

Control: the ability to direct the affairs of another, whether by virtue of the ownership of shares, contract or otherwise.

Wydaje mi się, że czegoś tu brakuje, albo to: of- jest użyte błędnie. W całej tej wielostronicowej umowie zdarzają się pominięte wyrazy albo drobne pomyłki. Proszę o podpowiedź kogoś kto się z podobnym zapisem spotkał-o co w nim chodzi? Z góry dziękuję.
Małgorzata Buawa
Poland
zdolność do kierowania sprawami stron innych
Explanation:
This appears to be a standard phrase. Often, there is the affairs of other parties.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-14 21:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

“Control”: the ability to direct the affairs of another party
whether by virtue of the ownership of shares, contract or
otherwise (and “Controlled” shall be construed
accordingly)
https://www.heacademy.ac.uk/system/files/downloads/hea-consu...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:28
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zdolność do kierowania sprawami stron innych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zdolność do kierowania sprawami stron innych


Explanation:
This appears to be a standard phrase. Often, there is the affairs of other parties.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-14 21:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

“Control”: the ability to direct the affairs of another party
whether by virtue of the ownership of shares, contract or
otherwise (and “Controlled” shall be construed
accordingly)
https://www.heacademy.ac.uk/system/files/downloads/hea-consu...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184
Grading comment
Serdecznie dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marquis: Dokładnie :-)
2 hrs
  -> Dziękuję Marquis. Serdecznie pozdrawiam.
agree  Grzegorz Mysiński
12 hrs
  -> Dziękuję Grzegorzu. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search