Breach of the provisions of this agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:31 Jun 12, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Definicje w interpretacji umowy
English term or phrase: Breach of the provisions of this agreement
Bardzo proszę o pomoc!
Niestety mam problem z przetłumaczeniem całego punktu
A reference to this agreement or to any other agreement or document referred to in this agreement is a reference to this agreement or such other agreement or document as varied or novated (in each case, other than in breach of the provisions of this agreement) from time to time.

Ja to przetłumaczyłam tak: Odniesienie do niniejszej umowy lub jakiejkolwiek innej umowy lub dokumentu, o których mowa w niniejszej umowie, jest odniesieniem do niniejszej umowy lub każdej innej umowy lub dokumentu z późniejszymi zmianami lub nowacjami (w każdym przypadku innym niż naruszenie zapisów niniejszej umowy).

Niestety tłumaczenie wydaje mi się niespójne. Będę bardzo wdzięczna za wskazówki.
Pozdrawiam,
Kasia
Kasia Uroda
Poland


Summary of answers provided
5z naruszeniem postanowień niniejszej Umowy
MStanicki


  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
breach of the provisions of this agreement
z naruszeniem postanowień niniejszej Umowy


Explanation:
"in each case" dotyczy tu najwyraźniej "varied and novated", czyli wystarczy "
"(jeżeli nie zostały dokonane z naruszeniem postanowień niniejszej Umowy)"

MStanicki
Poland
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search