Act as if

Polish translation: udawaj, jakbyś/że

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Act as if
Polish translation:udawaj, jakbyś/że
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Jun 28, 2018
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
English term or phrase: Act as if
Nie chcę Wam przepisywać treści mojego tekstu, bo jest z deczka konfidencjalny, ale w wielkim skrócie jest wprowadzenie do nieczystych zagrań i blefowania podczas negocjacji i że ludzkość je zna od dawna. Nawet małe dzieci uczą się ich w szkole: "ACT AS IF". Kolejne zdanie zawiera przykład nieczystych taktyk z filmów szpiegowskich. Owe "act as if" trudno mi zrozumieć jako występujące samodzielnie, ale dla mnie jest to część wypowiedzi: "zachowuj się tak, jakbyś umiał", "zachowuj się, tak jakbyś był (jednak) dobrze wychowany" itp. Dobrze czy źle? Roboczo wstawiam "zachowuj się tak, jak gdyby...".
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 03:55
udawaj, jakbyś
Explanation:
Zależnie od reszty kontekstu. Act as if" może znaczyć "pretend like you."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-28 11:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

pretend/udawać
To claim, allege, assert, contend, declare.
to claim that or act as if something is different from what it actually is, often incorrectly and knowingly
https://glosbe.com/en/pl/pretend
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:55
Grading comment
ładne, fajne i proste. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1udawaj, jakbyś
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
act as if
udawaj, jakbyś


Explanation:
Zależnie od reszty kontekstu. Act as if" może znaczyć "pretend like you."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-28 11:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

pretend/udawać
To claim, allege, assert, contend, declare.
to claim that or act as if something is different from what it actually is, often incorrectly and knowingly
https://glosbe.com/en/pl/pretend

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 869
Grading comment
ładne, fajne i proste. Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Psiuk: Ja bym powiedziała, "udawaj, że", np. udawaj, że jesteś dobrze wychowany, a nie "udawaj jakbyś był dobrze wychowany".
1 min
  -> Dziękuję Magdaleno. Dokładny niuans zależy od przykładów. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search