trustee, supervisor, administrative or other receiver, administrator, liquidator

Polish translation: nadzorca układu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trustee, supervisor, administrative or other receiver, administrator, liquidator
Polish translation:nadzorca układu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:53 Aug 2, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: trustee, supervisor, administrative or other receiver, administrator, liquidator
if a resolution is passed, a petition is presented, any procedure is commenced, any meeting is convened or any other step is taken (including, without limitation the presentation of a petition, the making of an application or the filing or service of a notice) with a view to the Organisers being adjudicated or found insolvent, the winding up (other than a members' voluntary winding up for the purposes of a reconstruction of its affairs) or dissolution of the Organisers, the appointment of a:

*trustee, supervisor, administrative or other receiver, administrator, liquidator* or similar officer or encumbrancer in respect of the Organisers or any of its assets in any jurisdiction; and/or

Moja propozycja: kuratora masy upadłości, nadzorcę, syndyka masy upadłości lub innego zarządcę, nadzorcę sądowego.

Nie jestem jednak pewna terminu "supervisor".

Umowa dotyczy prawa brytyjskiego.
Ewa Czajkowska
Poland
Local time: 04:42
nadzorca układu
Explanation:
nadzorca układu (supervisor) oraz osoba związana z dłużnikiem
dobrowolnym układem (voluntary arrangement) zatwierdzonym zgodnie
z przepisami części VIII (Individual Voluntary Arrangements);
https://www.iws.org.pl/pliki/files/IWS_Hrycaj_A._Michalska_A...

Also,
Czynności w postępowaniu prowadzonym po wydaniu orzeczenia o ogłoszeniu
upadłości (bankruptcy order) prowadzone są przez uprawnionego urzędnika sądu
upadłościowego (official receiver). W pierwszej kolejności spotka się on
z dłużnikiem w celu przeprowadzenia szczegółowego wywiadu o jego sytuacji
majątkowej oraz przyczynach powstania niewypłacalności. Następnie zawiadamia
wierzycieli o ogłoszeniu upadłości, przekazując im raport o stanie majątku
i zadłużenia upadłego. Decyduje również, czy konieczne jest zwołanie zgromadzenia
wierzycieli (creditors' meeting), które podejmuje decyzję w sprawie powołania
licencjonowanego doradcy (insolvency practitioner) do pełnienia funkcji syndyka
(trustee). Jeśli do pełnienia funkcji syndyka (trustee) nie zostanie wyznaczony
licencjonowany doradca (insolvency practitioner), to funkcję tę w toku
postępowania sprawować będzie urzędnik sądu upadłościowego (official receiver).
W toku postępowania syndyk (trustee) sprzedaje należący do dłużnika majątek,za wyjątkiem przedmiotów urządzenia domowego oraz przedmiotów niezbędnych do wykonywania pracy zarobkowej.

Urzędnik sądu upadłościowego, official receiver ....

tymczasowy zarządca (temporary administrator) ustanowiony zgodnie z art.
38 Rozporządzenia nr 1346/2000 w sprawie postępowania upadłościowego;

zarządca (liquidator) ustanowiony w głównym postępowaniu upadłościowym
otwartym na podstawie art. 3 ust. 1 Rozporządzenia nr 1346/2000 w sprawie
postępowania upadłościowego;
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nadzorca układu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nadzorca układu


Explanation:
nadzorca układu (supervisor) oraz osoba związana z dłużnikiem
dobrowolnym układem (voluntary arrangement) zatwierdzonym zgodnie
z przepisami części VIII (Individual Voluntary Arrangements);
https://www.iws.org.pl/pliki/files/IWS_Hrycaj_A._Michalska_A...

Also,
Czynności w postępowaniu prowadzonym po wydaniu orzeczenia o ogłoszeniu
upadłości (bankruptcy order) prowadzone są przez uprawnionego urzędnika sądu
upadłościowego (official receiver). W pierwszej kolejności spotka się on
z dłużnikiem w celu przeprowadzenia szczegółowego wywiadu o jego sytuacji
majątkowej oraz przyczynach powstania niewypłacalności. Następnie zawiadamia
wierzycieli o ogłoszeniu upadłości, przekazując im raport o stanie majątku
i zadłużenia upadłego. Decyduje również, czy konieczne jest zwołanie zgromadzenia
wierzycieli (creditors' meeting), które podejmuje decyzję w sprawie powołania
licencjonowanego doradcy (insolvency practitioner) do pełnienia funkcji syndyka
(trustee). Jeśli do pełnienia funkcji syndyka (trustee) nie zostanie wyznaczony
licencjonowany doradca (insolvency practitioner), to funkcję tę w toku
postępowania sprawować będzie urzędnik sądu upadłościowego (official receiver).
W toku postępowania syndyk (trustee) sprzedaje należący do dłużnika majątek,za wyjątkiem przedmiotów urządzenia domowego oraz przedmiotów niezbędnych do wykonywania pracy zarobkowej.

Urzędnik sądu upadłościowego, official receiver ....

tymczasowy zarządca (temporary administrator) ustanowiony zgodnie z art.
38 Rozporządzenia nr 1346/2000 w sprawie postępowania upadłościowego;

zarządca (liquidator) ustanowiony w głównym postępowaniu upadłościowym
otwartym na podstawie art. 3 ust. 1 Rozporządzenia nr 1346/2000 w sprawie
postępowania upadłościowego;


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 900
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search