Presenting Partner

09:21 Aug 6, 2018 

BTW są jeszcze inne, bardziej "uduchowione" określenia, np. The partnership between Rolex and tennis dates back to 1978 when Rolex became the Official Timekeeper of The Championships, Wimbledon. This marked the beginning of a privileged association between two partners driven by the same pursuit of excellence. https://www.rolex.com/rolex-and-sports/tennis/wimbledon.html

08:26 Aug 6, 2018 

Regatta presented by ABC = np.: Regaty oglądają Państwo dzięki firmie ABC", "ABC prezentuje regaty" - wybór zależnie pod kontekstu.

Przymiotniki (tytuły) określające sponsorów i partnerów są bardzo różne, np. http://www.regaty.mragowo.pl/partnerzy-i-sponsorzy-2/
https://teatrwielki.pl/dzialalnosc/partnerzy-i-sponsorzy/
https://meetingsweek.pl/sponsorzy
http://www.4dd.pl/2018/pl/partnerzy-i-sponsorzy/202/ - tutaj dodatkowo są patroni.

Popieram geopieta: Title Sponsor = sponsor tytularny.

09:25 Aug 4, 2018 

„sponsor prezentujący” ma trochę więcej wystąpień - https://goo.gl/nQzM4w - trzy strony

niż „partner prezentujący” - https://goo.gl/k6cTAU - dwie strony

09:11 Aug 4, 2018 

szczebla - https://goo.gl/AYmYay

--

poziomu - https://goo.gl/SCPonj

09:08 Aug 4, 2018 

W poniedziałek w siedzibie Polskiego Związku Piłki Nożnej podpisano umowę między PZPN a firmą Nice, na mocy której producent i dystrybutor automatyki do bram i rolet został sponsorem tytularnym rozgrywek 1. ligi.

Czytaj więcej: http://www.echodnia.eu/swietokrzyskie/sport/a/rewolucja-w-1-...

---------

inne wystąpienia - https://goo.gl/4FTTQ2

23:39 Aug 3, 2018 

Może: "Presenting Partner": Sponsor Prezentujący - wg. pomysłu geopiet
"Title Sponsor": Sponsor Główny

z pozostałymi dwoma jeszcze nie wiem co zrobić, ale ta kwestia jest w innym, oddzielnym pytaniu:

https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_contracts/6...

23:36 Aug 3, 2018 

Niestety samo "sponsor" tutaj nie wystarczy. Umowa odróżnia 4 rodzaje sponsorów:

"Title Sponsor" means a commercial partner that is granted the right to name the property, eg "The xxxx regatta";

"Tier 1 sponsor" means a commercial partner that is granted a range of rights reflecting their level of financial or value in kind contribution at the highest level, but below Title Sponsor or Presenting Partner;
"Tier 2 sponsor" means a commercial partner that is granted a range of rights reflecting their level of financial or value in kind contribution at a level below Tier 1 sponsors;

oraz Presenting Partner