pre-paid first class (airmail) letter

15:54 Aug 4, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: pre-paid first class (airmail) letter
Fragment umowy:

Any notice or other communication given or made under this Agreement shall, in the absence of earlier receipt, be deemed to have been received as follows:
a) if delivered by hand or by courier, at the time on the date of actual delivery;
b) if sent by pre-paid first class letter, on the second day after posting;
c) if sent by pre-paid first class airmail letter, on the fifth day after posting; or

Spotkałam się z takim tłumaczeniem jak:

"wysłane pocztą zaadresowaną kopertą zwrotną z uiszczoną opłatą pocztową" ale nie bardzo ma to dla mnie sens..
Ewa Czajkowska
Poland
Local time: 02:18


Summary of answers provided
5wysłanie opłaconą z góry przesyłką poleconą, priorytetową
Agnieszka Nowicka


Discussion entries: 15





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wysłanie opłaconą z góry przesyłką poleconą, priorytetową


Explanation:
First-class postage is a type of mail which indicates the level of service a package or letter is supposed to receive from a postal service. First-class mail gets higher priority in terms of delivery time over other classes of mail. First-class mail — Letters, postcards or packages up to 13 ounces qualify as first-class mail.



Example sentence(s):
  • if sent by pre-paid registered airmail, at 09.30 (GMT) on the fifth clear [...]

    Reference: http://priceofastamp.com/first-class-postage-what-exactly-is...
Agnieszka Nowicka
Poland
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  geopiet: first class mail is just "first class", it is not certified. registered, nor express ...
5 hrs

neutral  Andrzej Mierzejewski: patrz w dyskusji.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search