hold itself out contrary to the terms

Polish translation: przedstawiania się inaczej niż zostało określone w niniejszej Umowie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold itself out contrary to the terms
Polish translation:przedstawiania się inaczej niż zostało określone w niniejszej Umowie
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:37 Aug 8, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: hold itself out contrary to the terms
Z umowy o świadczenie usług przez niezależnego eksperta/konsultanta:

''No Partnership or Joint Venture.

Nothing herein contained shall constitute a partnership between or joint venture by the Parties hereto or constitute any Party the agent of the others. Company and Consultant are acting under this Agreement as independent contractors. No Party shall hold itself out contrary to the terms of this Section and no Party shall become liable by any representation, act or omission of the other contrary to the provisions hereof.''

Samo ''hold oneself out'' jest mi znane, ale nie wiem, jak zgrabnie oddać całość.

Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 17:57
przedstawiania się inaczej niż zostało określone w niniejszej Umowie
Explanation:
Tłumaczę odpowiedzi w hiszpańskiego i rosyjskiego proza. One mają sens.

(żadna ze stron nie jest uprawniona do)

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
"hold oneself out as something" means to claim or represent that you are something. This clause prevents (say) a subcontractor from claiming to be the legal representative or an employee of the principal, and it exonerates the principal of any liability resulting from such false representation.
Suggestion: "Ninguna de las partes está facultada para presentarse como algo distinto de lo dispuesto en este contrato

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/...


представляться иначе, чем оговорено в настоящем Договоре

inaczej niż zostało określone w niniejszej Umowie
https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/5234129-...

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:57
Grading comment
Dziękuję bardzo Frank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2przedstawiania się inaczej niż zostało określone w niniejszej Umowie
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przedstawiania się inaczej niż zostało określone w niniejszej Umowie


Explanation:
Tłumaczę odpowiedzi w hiszpańskiego i rosyjskiego proza. One mają sens.

(żadna ze stron nie jest uprawniona do)

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
"hold oneself out as something" means to claim or represent that you are something. This clause prevents (say) a subcontractor from claiming to be the legal representative or an employee of the principal, and it exonerates the principal of any liability resulting from such false representation.
Suggestion: "Ninguna de las partes está facultada para presentarse como algo distinto de lo dispuesto en este contrato

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/...


представляться иначе, чем оговорено в настоящем Договоре

inaczej niż zostało określone w niniejszej Umowie
https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/5234129-...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 900
Grading comment
Dziękuję bardzo Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search