KudoZ home » English to Polish » Law (general)

ASBO (Antisocial Behaviour Order)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Jun 18, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ASBO (Antisocial Behaviour Order)
It's a court order in the UK aiming at stopping offensive, antisocial behaviour. It usually banns a person from doing something, being at certain places, imposing a curfew on him, etc.
Agata McCrindle
Local time: 09:17
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Rozporządzenie dotyczące aspołecznego postępowaniarobwoj
5 +1zakaz zachowan antyspolecznychLuiza Grzesiuk
4Nakaz dotyczący zachowań antyspołecznychLuiza Grzesiuk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
asbo (antisocial behaviour order)
Rozporządzenie dotyczące aspołecznego postępowania


Explanation:
Może być Ustawa dotyczące aspołecznego zachowania.

robwoj
Poland
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
From what I read about it, it is not a rozporzadzenie, but more like nakaz, because it is imposed on a particular person. It is not an Act, therefore I cannot use this answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: - zachoeanie niezgodne z przyjetymi normami postepownia spolecznego - :-))
1 min
  -> dzieki

agree  dogandbone
2 hrs
  -> dzięki

agree  Michal Berski
37 days
  -> dzięki

neutral  Jakub Prachowski: how about those - zakaz zachowań antyspołecznych - ochrona przed zachowaniem aspołecznym - ochrona przed marginesem społecznym - nakaz objęcia ochroną przed zachowaniem antyspołecznym - imienna przestroga publiczna
516 days
  -> dzięki

neutral  Hanna Burdon: Chyba jednak aspołeczne to nie to samo co antyspołeczne?
2103 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: From what I read about it, it is not a rozporzadzenie, but more like nakaz, because it is imposed on a particular person. It is not an Act, therefore I cannot use this answer.

723 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asbo (antisocial behaviour order)
Nakaz dotyczący zachowań antyspołecznych


Explanation:
"Nakazy dotyczące zachowań antyspołecznych (Anti-Social Behaviour Order – ASBO) mają na celu zapobieganie zachowaniom, które wywołują lub mogą wywoływać u innych poczucie udręczenia, zastraszenia lub cierpienia. Zadaniem nakazu ASBO jest ochrona obywateli przed zachowaniami tych osób, których działania antyspołeczne zakłócają życie szerszej społeczności."


    Reference: http://www.psni.police.uk/cc_annual_report_summary_polish.do...
Luiza Grzesiuk
United Kingdom
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

723 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
asbo (antisocial behaviour order)
zakaz zachowan antyspolecznych


Explanation:
to chyba najlepsze:
"Według sondażu instytutu MORI z czerwca tego roku 82 procent Anglików popiera ASBO, czyli „Anti-Social Behaviour Orders” – zakaz zachowań antyspołecznych"


    Reference: http://przekroj.pl/index.php?option=com_content&task=view&id...
Luiza Grzesiuk
United Kingdom
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaska Pasiek
371 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): petrolhead, robwoj


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2005 - Changes made by bartek:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search