This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

ASBO (Antisocial Behaviour Order)

Polish translation: zakaz zachowan antyspolecznych

11:37 Jun 18, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ASBO (Antisocial Behaviour Order)
It's a court order in the UK aiming at stopping offensive, antisocial behaviour. It usually banns a person from doing something, being at certain places, imposing a curfew on him, etc.
Agata McCrindle
Local time: 12:56
Polish translation:zakaz zachowan antyspolecznych
Explanation:
to chyba najlepsze:
"Według sondażu instytutu MORI z czerwca tego roku 82 procent Anglików popiera ASBO, czyli „Anti-Social Behaviour Orders” – zakaz zachowań antyspołecznych"
Selected response from:

Luiza Grzesiuk
United Kingdom
Local time: 12:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zakaz zachowan antyspolecznych
Luiza Grzesiuk
3 +3Rozporządzenie dotyczące aspołecznego postępowania
robwoj
4Nakaz dotyczący zachowań antyspołecznych
Luiza Grzesiuk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
asbo (antisocial behaviour order)
Rozporządzenie dotyczące aspołecznego postępowania


Explanation:
Może być Ustawa dotyczące aspołecznego zachowania.

robwoj
Poland
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
From what I read about it, it is not a rozporzadzenie, but more like nakaz, because it is imposed on a particular person. It is not an Act, therefore I cannot use this answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: - zachoeanie niezgodne z przyjetymi normami postepownia spolecznego - :-))
1 min
  -> dzieki
agree  dogandbone
2 hrs
  -> dzięki
agree  Michal Berski
37 days
  -> dzięki
neutral  Jakub Prachowski: how about those - zakaz zachowań antyspołecznych - ochrona przed zachowaniem aspołecznym - ochrona przed marginesem społecznym - nakaz objęcia ochroną przed zachowaniem antyspołecznym - imienna przestroga publiczna
516 days
  -> dzięki
neutral  Hanna Burdon: Chyba jednak aspołeczne to nie to samo co antyspołeczne?
2103 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: From what I read about it, it is not a rozporzadzenie, but more like nakaz, because it is imposed on a particular person. It is not an Act, therefore I cannot use this answer.

723 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asbo (antisocial behaviour order)
Nakaz dotyczący zachowań antyspołecznych


Explanation:
"Nakazy dotyczące zachowań antyspołecznych (Anti-Social Behaviour Order – ASBO) mają na celu zapobieganie zachowaniom, które wywołują lub mogą wywoływać u innych poczucie udręczenia, zastraszenia lub cierpienia. Zadaniem nakazu ASBO jest ochrona obywateli przed zachowaniami tych osób, których działania antyspołeczne zakłócają życie szerszej społeczności."


    Reference: http://www.psni.police.uk/cc_annual_report_summary_polish.do...
Luiza Grzesiuk
United Kingdom
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

723 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
asbo (antisocial behaviour order)
zakaz zachowan antyspolecznych


Explanation:
to chyba najlepsze:
"Według sondażu instytutu MORI z czerwca tego roku 82 procent Anglików popiera ASBO, czyli „Anti-Social Behaviour Orders” – zakaz zachowań antyspołecznych"


    Reference: http://przekroj.pl/index.php?option=com_content&task=view&id...
Luiza Grzesiuk
United Kingdom
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaska Pasiek
371 days
agree  RobertPiotr: a co powiecie o tym: "nakaz sądowy do zaprzestania zachowań antyspołecznych"
3913 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search