International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Polish » Law (general)

placita judgment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:56 Dec 14, 2005
English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: placita judgment
w nagłówku dokumentu (USA) zaczynającego się:
Pleas, before the Honorable ....i tu wpisany jest sędzia danego sądu.
Monika
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1orzeczenie/wyrok w sprawieTranslateThis
2nizej
jodelka


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nizej


Explanation:
Na tej stronie znalazlam: "placita juris" (willing assent or contract). Moze cos jeszcze wyszperam na googlu. :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2005-12-15 18:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Jest jeszcze cos: The term plea (placitum, plaid) is now applied in England oftenest to the defence made by an accused person.
Tak wiec *placita* to wg mnie nic innego jak tylko liczba mnoga od *placitum* (rzecz jasna klania sie lacina)
Z tej samej strony inny przyklad: *Cases in which the Crown was a party early became known as pleas of the Crown (placita coronae), as distinguished from common pleas (communia placita), or pleas between subject and subjectthat is to say, ordinary civil actions.*

http://81.1911encyclopedia.org/P/PL/PLEADING.htm

Niestety nie znam sie za bardzo na prawie, wiec moglam Ci podrzucic tylko wytumaczenie terminu *placita*, moze to Ci jednak pomoze w dalszych poszukiwaniach albo naprowadzi na trop. Powodzenia!

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 51 mins (2005-12-15 18:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

ups, cos mi sie linki wymieszaly, jak dalam dopisek, mam nadzieje, ze zorientujesz sie, co jest do ktorego ;)


    Reference: http://www.sirbacon.org/regulatedobservation.htm
jodelka
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
orzeczenie/wyrok w sprawie


Explanation:
orzeczenie/wyrok w sprawie

placita = obrona/proces/rozprawa sadowa

placita - pleas, pleadings, or debate and trial at law
Webster New Universal Unabridged Dictionary

Patrz tu: http://www.proz.com/kudoz/1033602


TranslateThis
United States
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anaat: tytuł lub nagłówek "wyroku/orzeczenia"; od dawnego łacińskiego określenia "pleas" i treści rubrum
2622 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search