KudoZ home » English to Polish » Law (general)

zgłaszać wierzytelność do masy upadłości

Polish translation: to lodge a claim on bankruptcy estate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:31 Dec 27, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: zgłaszać wierzytelność do masy upadłości
"Jako pełnomocnik wierzyciela zgłaszam wierzytelność do masy upadłości spółki XXX". Czy to będzie "to file a proof of claim to the bankruptcy estate of XXX" ? Z góry dziękuję za pomoc.
san123
Local time: 08:21
Polish translation:to lodge a claim on bankruptcy estate
Explanation:
A GUIDE TO CORPORATE RECOVERY
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
account the value of the assets they claim. The creditor himself estimates the
... Creditors may lodge claims in both the main and secondary proceedings. ...
www.blandy.co.uk/pdf/Corp.Insol.pdf
and creditors with claims on assets. subject to rights in rem. ... Creditors,.
wherever. domiciled. already have a right to lodge claims. under UK law. ...
www.opsi.gov.uk/si/em2005/uksiem_20051998_en.pdf


proof of claim - to dowód istnienia wierzytelności

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 24 mins (2005-12-27 18:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

on the bankruptcy estate

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 25 mins (2005-12-27 18:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

... I would 'oppose' the bankruptcy or make a claim on the Bankruptcy Estate as a creditor making a WAGE CLAIM. (This is important). ...
www.lawguru.com/cgi/bbs/ user/sendQuestion.cgi?id=509385908 - 15k
Selected response from:

cynamon
Poland
Local time: 08:21
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4to lodge a claim on bankruptcy estatecynamon


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zgłaszać wierzytelność do masy upadłości
to lodge a claim on bankruptcy estate


Explanation:
A GUIDE TO CORPORATE RECOVERY
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
account the value of the assets they claim. The creditor himself estimates the
... Creditors may lodge claims in both the main and secondary proceedings. ...
www.blandy.co.uk/pdf/Corp.Insol.pdf
and creditors with claims on assets. subject to rights in rem. ... Creditors,.
wherever. domiciled. already have a right to lodge claims. under UK law. ...
www.opsi.gov.uk/si/em2005/uksiem_20051998_en.pdf


proof of claim - to dowód istnienia wierzytelności

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 24 mins (2005-12-27 18:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

on the bankruptcy estate

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 25 mins (2005-12-27 18:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

... I would 'oppose' the bankruptcy or make a claim on the Bankruptcy Estate as a creditor making a WAGE CLAIM. (This is important). ...
www.lawguru.com/cgi/bbs/ user/sendQuestion.cgi?id=509385908 - 15k


cynamon
Poland
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search