Delegate a. i. of Finland
Polish translation: Przedstawiciel a.i. Finlandii
| 02:16 Aug 31, 2006 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paweł Sachse Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | przedstawiciel a.i. (ad interim) |
| ||
| 4 | Przedstawiciel a.i. Finlandii |
|
Answers
42 mins confidence: 
| delegate a. i. of finland Przedstawiciel a.i. Finlandii Explanation: W tym kontekście: a.i. = ad interim = tymczasowy Nie ma sprzeczności w tym, że jest on jednocześnie stały i tymczasowy;) - ktoś taki tymczasowo zastępuje osobę pełniącą funkcję stałego przedstawiciela, gdy osoba ta przebywa na wyjeździe np. w kraju, który reprezentuje Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Charg%C3%A9_d'affaires Reference: http://www.thefreedictionary.com/Ad%20Interim |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| delegate a. i. of finland przedstawiciel a.i. (ad interim) Explanation: O za późno Paweł juz tu był Rozwijam znaczenie a.i., bo chyba o to chodziło, gdyż wyjaśnienie a.i. przez a.i. niewiele Ci chyba dało, ale właśnie tak się mówi. Po rozwinięciu: tymczasowy, chwilowy, pełniący funkcję, obowiązki tymczasowo najczęściej w dypolmacji, (Kopaliński i Wikipedia) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations