KudoZ home » English to Polish » Law (general)

Writ of Certiorari

Polish translation: polecenie przesłania akt sprawy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:18 Nov 22, 2006
English to Polish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Writ of Certiorari
def.: a common law writ issued by a superior court to one of inferior jurisdiction demanding the record of a particular case
jodelka
Local time: 14:52
Polish translation:polecenie przesłania akt sprawy
Explanation:
za Jaślanami:
certiorari
s łac. żądanie przekazania akt sprawy z sądu niższego do wyższej instancji (celem skontrolowania zasadności rozstrzygnięcia lub celem zapoznania się z materiałem sprawy)
~ denied odmawia się prośbie o rewizję sprawy (formuła odmowy rewizji – nie wymaga uzasadnienia)
petition for a writ of ~ prośba o rewizję sprawy (skierowana do sądu wyższej instancji)
writ ‹order› of ~ polecenie przesłania akt sprawy (do sądu wyższej instancji)

HTH
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 14:52
Grading comment
Wielkie dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3polecenie przesłania akt sprawy
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
writ of certiorari
polecenie przesłania akt sprawy


Explanation:
za Jaślanami:
certiorari
s łac. żądanie przekazania akt sprawy z sądu niższego do wyższej instancji (celem skontrolowania zasadności rozstrzygnięcia lub celem zapoznania się z materiałem sprawy)
~ denied odmawia się prośbie o rewizję sprawy (formuła odmowy rewizji – nie wymaga uzasadnienia)
petition for a writ of ~ prośba o rewizję sprawy (skierowana do sądu wyższej instancji)
writ ‹order› of ~ polecenie przesłania akt sprawy (do sądu wyższej instancji)

HTH


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 489
Grading comment
Wielkie dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search