Usual suspect

Polish translation: niżej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:11 Nov 30, 2006
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Usual suspect
Fragment z oświadczenia przekazanego do polskiego sądu przez ojca w zwiazku z prowadzoną sprawa o ustalenia ojcostwa (alimenty).

The usual suspect: Małgorzata Kowalska - her home address unknown, contact phone number unknown

versus

John Williams and (child) Jagoda Kowalska.

Z góry dziękuję.
san123
Local time: 12:53
Polish translation:niżej
Explanation:
Powódka - pani Małgorzata Kowalska - adres i numer telefonu nie ustalone. (Jeżeli cały tekst tłumaczony jest w pierwszej osobie to wtedy "nie są mi znane) nie jest to idealne rozwiązanie ale wszyscy będą wiedzieli o co chodzi.

Pozdrawiam
Staszek
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 11:53
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3niżej
Stanislaw Czech, MCIL


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usual suspect
niżej


Explanation:
Powódka - pani Małgorzata Kowalska - adres i numer telefonu nie ustalone. (Jeżeli cały tekst tłumaczony jest w pierwszej osobie to wtedy "nie są mi znane) nie jest to idealne rozwiązanie ale wszyscy będą wiedzieli o co chodzi.

Pozdrawiam
Staszek

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1358
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search