Personal Public Service No.

Polish translation: (irlandzki) numer identyfikacji podatkowej

14:34 Jul 29, 2007

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / identity document/number

English term or phrase: Personal Public Service No.

chodzi o nr PPS - ktory w Iralndii funkcjonuje jako dpowiednika naszego NIPu i PESELu w jednym. Nie mam pojecia jak to zgrabnie przetlumaczyc - a pani z banku b. sie domaga.Any ideas?

Miza

Polish translation:(irlandzki) numer identyfikacji podatkowej

Explanation:
http://tinyurl.com/2dcc8n

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-29 14:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Inne warianty:
Osobisty Numer Służb Publicznych
Osobisty Numer Usług Publicznych
Numer Identyfikacji Osobistej
Numer Identyfikacji Osobowej
numer identyfikacji podatkowo-socjalnej
numer identyfikacji podatkowo-społecznej
numer identyfikacji podatkowo-ubezpieczeniowej
numer ubezpieczenia i identyfikacji podatkowej
irlandzki numer ubezpieczenia społecznego (?)
numer personalny

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-29 15:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba tłumaczenie "numer identyfikacji podatkowo-ubezpieczeniowej" najlepiej oddaje jego charakter.

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 22:30

Grading comment

thanks a million;))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(irlandzki) numer identyfikacji podatkowej

Polangmar

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

personal public service no.

(irlandzki) numer identyfikacji podatkowej

Polangmar
Poland
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 3739

Grading comment

thanks a million;))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations