This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

plead the partial, mitigating defense of EED

Polish translation: powoływać się w obronie na okoliczności łagodzące w posaci częściowej/częsciowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plead the partial, mitigating defense of EED
Polish translation:powoływać się w obronie na okoliczności łagodzące w posaci częściowej/częsciowego
Entered by: admkb

21:44 Sep 22, 2007
English to Polish translations [PRO]
Science - Law (general) / Criminal psychology
English term or phrase: plead the partial, mitigating defense of EED
The cases of all defendants pleading the partial, mitigating defense of extreme emotional disturbance (EED) to charges of intentional murder or attempted intentional murder in New York County over a 10-year period (1988-1997) were analyzed to determine what factors, if any, distinguished the cases that resulted in a verdict or accepted plea of manslaughteror attempted manslaughter (the "successful" cases) from those cases in which the defendant was found guilty of, or ultimately pleaded guilty to, the ultimate charge of murder or attempted murder ("the unsuccessful" cases)
admkb
Local time: 08:35
powoływać się w obronie na okoliczności łagodzące w posaci częściowej/częsciowego
Explanation:
po tej linii - a na EED zadaj proszę oddzielne pytanie - takie są zasady proz
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 08:35
Grading comment
Dziekuje bardzo za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2powoływać się w obronie na okoliczności łagodzące w posaci częściowej/częsciowego
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plead the partial, mitigating defense of eed
powoływać się w obronie na okoliczności łagodzące w posaci częściowej/częsciowego


Explanation:
po tej linii - a na EED zadaj proszę oddzielne pytanie - takie są zasady proz

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 489
Grading comment
Dziekuje bardzo za pomoc.
Notes to answerer
Asker: Dziekuje za propozycje. O znaczenie EED (zespół skrajnych zaburzeń emocjonalnych) akurat nie pytałem, przytoczylem ten zwrot dla jasnosci kontekstu calej frazy.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps
52 mins
  -> dzięki
agree  Malina9: jednakze, mysle, ze partial odnosi sie jednak do defense a nie od EED
20 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search