This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

kickback

Polish translation: tajna prowizja

01:55 Sep 24, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / corporate crime
English term or phrase: kickback
w zwrocie: kickback and bribes, a więc łapówka odpada; znaczenie znane: postaram się, aby twojej firmie przyznano kontrakt rządowy, jeśli ty mi coś z tego odpalisz; a po polsku?
Tomasz Poplawski
Local time: 18:28
Polish translation:tajna prowizja
Explanation:
Moja propozycja po wyczerpującym dniu.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-09-24 02:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sprawdziłem na "Google" od mianownika po miejscownik. Chodzi.
Sens też ten sam.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-24 03:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

W języku polskim stosuje się też zwrot NIELEGALNE PROWIZJE. Goggle wyrzuca to hasło w mianowniku 71 razy. Przykładowe zdanie: "A to znaczy, że ci nasi urzędnicy, którzy biorą łapówki i wymuszają nielegalne prowizje, robią to za namową zewnętrznych mocodawców." Ciekawe jak brzmi cały kontekst, ale w tym przypadku jestem przekonany, że PROWIZJA (tajna czy nielegalna) to właściwe określenie.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-24 19:18:46 GMT)
--------------------------------------------------


71 RAZY W LICZBIE MNOGIEJ W MIANOWNIKU.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 19:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tajna prowizja
Darius Saczuk
4wręczanie/żądanie/odnoszenie korzyści materialnych
PanPeter


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wręczanie/żądanie/odnoszenie korzyści materialnych


Explanation:
w połączeniu z "bribe" powiedziałbym:
odnoszenie korzyści materialnych/łapówki
jesli naturalnie chcemy zastosować bardziej prawniczy żargon

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-09-24 02:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

bo tajna prowizja to musiałoby być "secret commission"

PanPeter
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tajna prowizja


Explanation:
Moja propozycja po wyczerpującym dniu.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-09-24 02:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sprawdziłem na "Google" od mianownika po miejscownik. Chodzi.
Sens też ten sam.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-24 03:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

W języku polskim stosuje się też zwrot NIELEGALNE PROWIZJE. Goggle wyrzuca to hasło w mianowniku 71 razy. Przykładowe zdanie: "A to znaczy, że ci nasi urzędnicy, którzy biorą łapówki i wymuszają nielegalne prowizje, robią to za namową zewnętrznych mocodawców." Ciekawe jak brzmi cały kontekst, ale w tym przypadku jestem przekonany, że PROWIZJA (tajna czy nielegalna) to właściwe określenie.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-24 19:18:46 GMT)
--------------------------------------------------


71 RAZY W LICZBIE MNOGIEJ W MIANOWNIKU.

Darius Saczuk
United States
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: Nielegalna prowizja wypłacana osobom za pomoc w doprowadzeniu do zawarcia transakcji (Dictionary of Business Terms)
1 hr
  -> Dziękuję
agree  Polangmar: Ale dla ścisłości: 20 razy.:) http://tinyurl.com/2am82z // Nie rozumiem - napisałeś "w mianowniku", a "nielegalnej" to dopełniacz (w dodatku l. poj.)...
16 hrs
  -> Dziękuję:-) 71 odnosiło się do "nielegalnej";_) NIELEGALNEJ, w odróżnieniu od tajnej. W komentarzach dodałem, iż "nielegalne prowizje", tj. mianownik l. mn., występuje 71 razy na Google. "Sorry" za nieporozumienie i zamieszanie.
agree  Mariusz Kuklinski: Bardzo precyzyjny genus proximus et differentia specifica
4928 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search