KudoZ home » English to Polish » Law (general)

Used Car Lemon/Warranty Law

Polish translation: Ustawa o gwarancji i usterkach w pojazdach używanych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Used Car Lemon/Warranty Law
Polish translation:Ustawa o gwarancji i usterkach w pojazdach używanych
Entered by: Rafal Korycinski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Oct 29, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Used Car Lemon/Warranty Law
The undersigned, has read and understood the above Dealer's Obliagtion to make repairs withoit charge or return the full purchase price if the vehicle fails to meet State Inspection Standards for the issuance of a certificate of approval, unless the cause for the vehicle's rejection is an item which is "covered" by New Jersey's Used Car Lemon/Warranty Law (P.L. 1995, Chpt.373).
makawa
Local time: 06:22
Ustawa o gwarancji i usterkach w pojazdach używanych
Explanation:
lemon -> usterka

Czwarta pozycja w linku
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ustawa o gwarancji i usterkach w pojazdach używanych
Rafal Korycinski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
used car lemon/warranty law
Ustawa o gwarancji i usterkach w pojazdach używanych


Explanation:
lemon -> usterka

Czwarta pozycja w linku


    Reference: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Kazmierczak: http://en.wikipedia.org/wiki/Lemon_law
0 min
  -> Dziękuję.

neutral  pidzej: lemon to nie usterka, to katastrofa, to samochód w którym od początku sypie się wszystko, to odpowiednik Montagsauto
13 hrs
  -> Dziękuję. Masz rację co do 'lemon', ale raczej nie nazwiemy aktu prawnego "Ustawa o wrakach sprzedawancyh jako samochody".Sąd bandziora też nie skazuje za "obicie po mordzie" tylko za "naruszenie nietykalności cielesnej" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2007 - Changes made by Rafal Korycinski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search