This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

brand credentials

Polish translation: cechy / atrybuty / wyróżniki / zalety / właściwości

09:51 Nov 2, 2007
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Law (general)
English term or phrase: brand credentials
może komuś jakiś rzeczownik przyjdzie do głowy. Poszukuję rzeczownika, który w miarę zgrabnie oddałby powyższe znaczenie. W glosariuszu nie udało mi się nic znaleźć

ABC = napój; cytaty poniższe pisane przez nativa z klasycznymi błędami

Simplicity and elegance of the design allowing people to discover ABC’s credential

The new ABC packaging supports communicating of the brands authenticity and originality by talking up the brands key credentials through use of unique and ownable iconography

Zależy mi na rzeczowniku bo owe credentials powtarza się zbyt często, żeby opędzić się frazą, a nie chcę opędzać się neologizmem typu 'uwiarygadniacz'. Wszelkie pomysły mile widziane

wpisałem 'brand', ale nie chodzi mi tutaj o oddanie 'brand' ale o 'credential(s)'
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 21:29
Polish translation:cechy / atrybuty / wyróżniki / zalety / właściwości
Explanation:
HTH
Selected response from:

inmb
Local time: 21:29
Grading comment
Zamykam pytanie bez wpisywania do glosariusza. Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cechy / atrybuty / wyróżniki / zalety / właściwości
inmb


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cechy / atrybuty / wyróżniki / zalety / właściwości


Explanation:
HTH

inmb
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 586
Grading comment
Zamykam pytanie bez wpisywania do glosariusza. Dzięki
Notes to answerer
Asker: no niestety - features, attributes, distinctive features, benefits, properties też występują w tekście - może ze względu na dzień zaczynam sięgać do religijnych odniesień (np. Jesus's credentials) - ale pustkę widzę

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search