https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/2234339-licence-was-endorsed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

licence was endorsed

Polish translation: w prawo jazdy wpisano trzy punkty karne

14:08 Nov 4, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: licence was endorsed
'your driving licence was endorsed with three penalty points'
julia hulim
Local time: 11:02
Polish translation:w prawo jazdy wpisano trzy punkty karne
Explanation:
W tekście nie ma mowy za co, a "penalty points" to dokładnie punkty karne (w Kanadzie nazywaja to "demerit points")
Selected response from:

skisteeps
Canada
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1otrzymuje trzy punkty karne za naruszenie przepisów ruchu drogowego
dinekp (X)
4w prawo jazdy wpisano trzy punkty karne
skisteeps
3przyznać punkty karne za wykroczenia drogowe
EnglishDirect
3na prawie jazdy wpisano adnotację
ZenonStyczyrz
3do prawa jazdy wpisano naruszenie przepisów
AnnaGalway (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przyznać punkty karne za wykroczenia drogowe


Explanation:
.

EnglishDirect
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na prawie jazdy wpisano adnotację


Explanation:
Na pańskim / pani prawie jazdy wpisano adnotację o ...


Pani / pana prawo jazdy zawiera adnotację o...

ZenonStyczyrz
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
do prawa jazdy wpisano naruszenie przepisów


Explanation:
propozycja

AnnaGalway (X)
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
otrzymuje trzy punkty karne za naruszenie przepisów ruchu drogowego


Explanation:
Według rozporządzenia MSWia z 20 grudnia 2002 w sprawie postępowania z kierowcami naruszającymi przepisy ruchju drogowego "kierowca otrzymuje" punkty.


    Reference: http://www.prawojazdy.com.pl/files/kodeks/punkty_karne.swf
dinekp (X)
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w prawo jazdy wpisano trzy punkty karne


Explanation:
W tekście nie ma mowy za co, a "penalty points" to dokładnie punkty karne (w Kanadzie nazywaja to "demerit points")

skisteeps
Canada
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations