This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

pay its PAYE

Polish translation: terminowo odprowadza za pracowników zaliczki na podatek dochodowy

23:46 Jan 17, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: pay its PAYE
I confirm the Company pays its PAYE, Corporation Tax and VAT liabilities on time.

Wiem co to PAYE, ale jakieś to za długie
makawa
Local time: 12:11
Polish translation:terminowo odprowadza za pracowników zaliczki na podatek dochodowy
Explanation:
użycie PAYE sugerowałoby jakiś egzotyczny, nieznany nad Wisłą system, tymczasem jest to całkiem dokładny odpowiednik naszych zaliczek na podatek pobierany u źródła
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 12:11
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4terminowo odprowadza za pracowników zaliczki na podatek dochodowy
pidzej
4 +1płacić podatki/(zaliczki na podatek) (w systemie) PAYE
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
płacić podatki/(zaliczki na podatek) (w systemie) PAYE


Explanation:
http://tinyurl.com/22jn9s

Polangmar
Poland
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylwia Dziuba (X)
6 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pay its paye
terminowo odprowadza za pracowników zaliczki na podatek dochodowy


Explanation:
użycie PAYE sugerowałoby jakiś egzotyczny, nieznany nad Wisłą system, tymczasem jest to całkiem dokładny odpowiednik naszych zaliczek na podatek pobierany u źródła

pidzej
Poland
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iseult: sluszna uwaga
2 hrs
agree  Roman Kozierkiewicz: Pay-as-you-earn - system pobierania podatku dochodowego z bieżącej płacy stosowany w W.Brytanii.
4 hrs
agree  Grzegorz Mysiński
8 hrs
agree  Tomasz Kościuczuk: Jeżeli jeszcze zamienimy VAT na podatek od towarów i usług, Asker - zamiast kolejnych zleceń - otrzyma nagrodę od prof. Miodka.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search