KudoZ home » English to Polish » Law (general)

middle ground


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Mar 7, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
English term or phrase: middle ground
przykładowe zdanie:

EITHER WAY OFFENCES (these cover the middle ground and include such matters as theft, burglary, deception, handling stolen goods, burglary, criminal damage, more serious assaults, and public order matters, dangerous driving, and many sexual offences).
Local time: 20:34

Summary of answers provided
3(są) na pograniczu ...Izydor --
3..., które wchodzą zarówno w zakres ... jak i ...



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cover the middle ground
..., które wchodzą zarówno w zakres ... jak i ...

Proponowałbym taki opisowy kierunek. Sprawa dotyczy przestępstw, co do których nie ustalono jednoznacznie czy możliwe jest zastosowania postępowania uproszczonego czy też nie.

Poniżej trochę więcej na ten temat:
">offence triable either way A crime that may be tried either as an indictable offence or a summary offence. Such crimes include offences of deception, theft, bigamy, and sexual activity with a child under the age of 16.

When an offence is triable either way, the magistrates' court must decide, on hearing the initial facts of the case, if it should be tried on indictment rather than summarily (for example, because it appears to be a serious case). Even if they decide that they can deal with the matter adequately themselves, they must give the defendant the choice of opting for trial upon indictment before a jury. There are three exceptional cases, however:
(1) If the prosecution is being conducted by or on behalf of the Attorney General, Solicitor General, or Director of Public Prosecutions, and they apply for trial on indictment, the case must be tried on indictment.
(2) If the case concerns criminal damage or any offences connected with criminal damage (except arson), and the damage appears to be less than £400, the case must be tried summarily.
(3) If the defendant is under 18, he must be tried summarily unless he is charged with (a) homicide; (b) an offence for which he is charged jointly with someone over 17, and it is thought necessary that they should be tried together; (c) a violent or sexual offence for which an adult could be sentenced to 10 years' imprisonment or more; (d) a firearms offence carrying a mandatory minimum sentence; or (e) certain other specified offences that can be punished by long periods of detention.

How to cite this entry:
"offence triable either way" Oxford Dictionary of Law. Ed. Elizabeth A. Martin and Jonathan Law. Oxford University Press, 2006. Oxford Reference Online. Oxford University Press. Huddersfield University. 7 March 2008 <http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main...

Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 586
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(są) na pograniczu ...


Izydor --
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search