KudoZ home » English to Polish » Law (general)

unwind documents


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Mar 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: unwind documents
The unwind documents cover this situation as they obligate X to indemnify Y against any claim made by Z.

pojawiaja sie tez unwind benefits
Local time: 03:11

Summary of answers provided
3 -1dokumenty związane z likwidacją (zamknięciem) firmy
Roman Kozierkiewicz

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
dokumenty związane z likwidacją (zamknięciem) firmy


Note added at 19 hrs (2008-03-13 04:46:49 GMT)

unwind=to close out a market position by executing an offsetting order cancelling that position lub - simultaneous liquidation of both short and long positions. Uwaga Polangmara - to by ewentualnie mogło być - nie przekonywująca, bo jest to "gdybanie".

Roman Kozierkiewicz
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: To by ewentualnie mogły być "wind documents".
7 hrs
  -> unwind a long position - to jest zamykanie pozycji długiej - termin stosowany w operacjach giełdowych
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search