https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/2700908-director-vs-member.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

director vs. member

Polish translation: członek zarządu v wspólnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:director vs. member
Polish translation:członek zarządu v wspólnik
Entered by: inmb

14:56 Jul 9, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: director vs. member
w angielskiej umowie spółki wystepuja te dwa okreslenia
jest tez board of directors co wskazuje na zarzad, wiec analogicznie director to czlonek zarzadu
ale co w takim razie z member?

na domiar zlego pojawia sie tez "officer" czyli zwykle czlonek zarzadu
i jak tu z tego wybrnac?
Django
Poland
Local time: 04:48
członek zarządu v wspólnik
Explanation:
Jeśli kontrakt jest brytyjski (lub oparty na angielskim prawie i napisany przez native'ów), to:

director - członek zarządu (każdy z nich, prezes też)
member - wspólnik
officer - przestawiciel władz spółki (to moze być członek zarządu, prokurent, sekretarz inna osoba wyższa rangą)

jeśli kontrakt jest napisany w "international English" ze wskazaniem na Europę Środkową

member - MOŻE OZNACZAĆ member of the board (członka zarządu),
a director - jw lub zwyczajnego dyrektora, który członkiem zarządu nie jest

HTH
Selected response from:

inmb
Local time: 04:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1członek zarządu v wspólnik
inmb
2prezes zarządu vs członek zarządu
Magdalena Wysmyk


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prezes zarządu vs członek zarządu


Explanation:
może w ten sposób? Ale tym bardziej - co wtedy z "officer"?

--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2008-07-09 15:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

W tym ostatnim zdaniu "directors" uznałabym raczej za członków

Magdalena Wysmyk
Poland
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
członek zarządu v wspólnik


Explanation:
Jeśli kontrakt jest brytyjski (lub oparty na angielskim prawie i napisany przez native'ów), to:

director - członek zarządu (każdy z nich, prezes też)
member - wspólnik
officer - przestawiciel władz spółki (to moze być członek zarządu, prokurent, sekretarz inna osoba wyższa rangą)

jeśli kontrakt jest napisany w "international English" ze wskazaniem na Europę Środkową

member - MOŻE OZNACZAĆ member of the board (członka zarządu),
a director - jw lub zwyczajnego dyrektora, który członkiem zarządu nie jest

HTH

inmb
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 586

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
34 mins
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations