KudoZ home » English to Polish » Law (general)

Trust shall terminate

Polish translation: niniejsza umowa powiernictwa wygaśnie / niniejszy trust ulegnie rozwiązaniu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 Jul 10, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Trust shall terminate
Last Will and Testament
Upon the last child reaching 25, his/her share shall be distributed to him/her, and this Trust shall terminate.
Kasiunia
Local time: 04:40
Polish translation:niniejsza umowa powiernictwa wygaśnie / niniejszy trust ulegnie rozwiązaniu
Explanation:
w zalezności od kontekstu.

"trust" w niektórych przypadkach pozostaje jako "trust" (instrument planowania spadkowego) i nie tłumaczy się go jako f. powierniczy, ale zalezy to od jurysdykcji
Selected response from:

inmb
Local time: 04:40
Grading comment
Dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1niniejsza umowa powiernictwa wygaśnie / niniejszy trust ulegnie rozwiązaniu
inmb


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trust shall terminate
niniejsza umowa powiernictwa wygaśnie / niniejszy trust ulegnie rozwiązaniu


Explanation:
w zalezności od kontekstu.

"trust" w niektórych przypadkach pozostaje jako "trust" (instrument planowania spadkowego) i nie tłumaczy się go jako f. powierniczy, ale zalezy to od jurysdykcji

inmb
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 586
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: A czy 'trust' nie może oznaczać 'majątku powierniczego'? Oto inne przykłady użycia tego terminu w Testamencie: 'The Trustee shall have the full power and authority to invest and reinvest the assets of the Trust as the Trustee deem best...' As each child attains the age of 25, the Trustee shall distribute to such child, his/her proportionate share of the principal and accumulated interest of this Trust'


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
7 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search