KudoZ home » English to Polish » Law (general)

Port Alert

Polish translation: powiadomienie służb granicznych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Port Alert
Polish translation:powiadomienie służb granicznych
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Aug 26, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court
English term or phrase: Port Alert
The restraining orders made herein and the Port Alert shall stand discharged.
No order for costs...
ema333
United Kingdom
Local time: 21:56
powiadomienie służb/organów/punktów/posterunków/placówek granicznych
Explanation:
Lub "spolszczając":
- powiadomienie Straży Granicznej

Contact the police. If they are convinced there is a real threat they can issue a 'port alert' to alert possible points of departure in the UK. How effective a port alert will be depends a lot on how much information you can supply them with – make sure that you have available a recent photo of your child and the other parent which can be circulated and if you have details of which port – airport or sea port for example – your child is likely to travel through, that will help the police focus their efforts.
http://tinyurl.com/64mhtx
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 22:56
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4powiadomienie służb/organów/punktów/posterunków/placówek granicznychPolangmar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
port alert
powiadomienie służb/organów/punktów/posterunków/placówek granicznych


Explanation:
Lub "spolszczając":
- powiadomienie Straży Granicznej

Contact the police. If they are convinced there is a real threat they can issue a 'port alert' to alert possible points of departure in the UK. How effective a port alert will be depends a lot on how much information you can supply them with – make sure that you have available a recent photo of your child and the other parent which can be circulated and if you have details of which port – airport or sea port for example – your child is likely to travel through, that will help the police focus their efforts.
http://tinyurl.com/64mhtx

Polangmar
Poland
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Urszula Overstreet: "powiadomienie" nie ma takiej siły wyrazu jak "alert";
30 mins
  -> To nie jest tekst literacki.:) I chyba "postawienie służb granicznych w stan gotowości" niezbyt tu pasuje, zwłaszcza jeśli "port alert" jest wydawany kilkanaście razy dzienie (przez różne sądy w całym kraju).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2008 - Changes made by Polangmar:
FieldOther » Law/Patents
Sep 2, 2008 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/81401">ema333's</a> old entry - "Port Alert" » "powiadomienie służb/organów/punktów/posterunków/placówek granicznych"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search