KudoZ home » English to Polish » Law (general)

sovereign immunity

Polish translation: immunitet zawodowy (pracownika państwowego)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sovereign immunity
Polish translation:immunitet zawodowy (pracownika państwowego)
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Nov 9, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / health care / legal issues ( US )
English term or phrase: sovereign immunity
Split treatment- pharmacotherapy and psychotherapy are provided by two different clinicians ( psychiatrist and psychologist)

Some of the legal challenges of split treatment:

- financial profile of psychiatrist (e.g. psychiatrist may become the target and / or deep pocket; psychiatrists may be practicing in a system with a sovereign or charitable immunity; psychiatrists may be collaborating with underinsured or uninsured therapists.

Nawet nie wiem o co chodzi i jak to się ma do prawa polskiego...
Allda
Local time: 06:44
immunitet zawodowy (pracownika państwowego)
Explanation:
Overview: Trial court erred in granting summary judgment to an intake psychiatrist and a psychologist, as sovereign immunity doctrine did not bar action against them; the duty of care they owed to decedent arose independent of their State employment.
http://tinyurl.com/6s7gqw

In those cases, the courts held that sovereign immunity did not bar a medical malpractice action against a state doctor where the source of the doctor's duty arose out of the physician-patient relationship rather than the doctor's status as a state employee.
http://tinyurl.com/6nfmb6

The ultimate problem for abuse by psychiatrists is sovereign immunity. Psychiatrists are absolutely immune from prosecution when they mistreat their patients, because they're following "standard professional practices".
http://tinyurl.com/5rafsu
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:44
Grading comment
Dziękuję bardzo !
Niezbyt pomogło mi tłumaczenie w słowniku prawa "immunitet głowy państwa". Termin w glosariuszu Proz- " immunitet suwerenności" - też nie ;(
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4immunitet zawodowy (pracownika państwowego)Polangmar


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immunitet zawodowy (pracownika państwowego)


Explanation:
Overview: Trial court erred in granting summary judgment to an intake psychiatrist and a psychologist, as sovereign immunity doctrine did not bar action against them; the duty of care they owed to decedent arose independent of their State employment.
http://tinyurl.com/6s7gqw

In those cases, the courts held that sovereign immunity did not bar a medical malpractice action against a state doctor where the source of the doctor's duty arose out of the physician-patient relationship rather than the doctor's status as a state employee.
http://tinyurl.com/6nfmb6

The ultimate problem for abuse by psychiatrists is sovereign immunity. Psychiatrists are absolutely immune from prosecution when they mistreat their patients, because they're following "standard professional practices".
http://tinyurl.com/5rafsu

Polangmar
Poland
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739
Grading comment
Dziękuję bardzo !
Niezbyt pomogło mi tłumaczenie w słowniku prawa "immunitet głowy państwa". Termin w glosariuszu Proz- " immunitet suwerenności" - też nie ;(
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2008 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search