KudoZ home » English to Polish » Law (general)

the usual exigencies of society

Polish translation: typowe potrzeby oraz wymagania stawiane przez spoleczenstwo (zdrowie, bezpieczenstwo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Nov 9, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: the usual exigencies of society
the justice of which prospective laws, made for ordinary occasions and the usual exigencies of society, for want of prevision fail to meet, and in which the execution of the law as it stood at the time may involve practical public inconvenience and wrong, summum jus summa injuria.
gosical
Local time: 06:48
Polish translation:typowe potrzeby oraz wymagania stawiane przez spoleczenstwo (zdrowie, bezpieczenstwo)
Explanation:
the justice of which ...mogace istniec w przyszlosci prawa, stworzone z mysla regulowania typowych stosunkow oraz zaspokojenia typowych potrzeb oraz wymagan stawianych przez spoleczenstwo, nie zapewnia oraz w ktorych wykonanie praw przyszlych w sposob zgodny z procedura obowiazujaca w momencie wykonywania tego prawa, moze pociagnac za soba practical public inconevenience and wrong, summum jus summa injuria.


kontekst jest zbyt krotki.
the justice of which okresla (moge tylko podejrzewac) koniecznosc potraktowania czegos??? w sposob nie tyle zgody z prawem, ale w sposob godziwy (tutaj chyba mowa o naruszeniu czyichs praw przyrodzonych...???a moze nadanych wczesniej???)

brak calkiem istotnej czesci zdania.

'...and in which the execution of the law as it stood at the time may involve...' sugeruje, ze w pierwszej czesci jest mowa o czyms co moze zaistniec... i co w zwiazku z naszymi 'prospective rights' bedzie mialo wplyw na the justice of naszego 'czegos'.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-10 05:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

to 'nie zapewnia' w samym srodku wydaje sie byc zwrotem wyrwanym z kontekstu; odnosi sie to do 'the justice of which prospective laws' ...'fail to meet'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-10 21:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Moga nastapic pewne zdarzenia badz zajsc okolicznosci, w ktorych ‘godziwosc/sprawiedliwosc dzialan panstwa w sferze jego bezpieczenstwa (czy tez dzialan jednostki utozsamianych z dzialaniem panstwa), nie zostanie (w nastepstwie nie uwzglednienia mozliwosci ich niezgodnosci z prawem natury) przez prawo prospective (stanowione w zamiarze regulowania typowych stosunkow oraz zaspokojenia typowych potrzeb oraz wymagan stawianych przez spoleczenstwo), poddana ocenie, i w ktorych sankcjonowanie/wykonanie prawa zgodnie z jego owczesnym przeznaczeniem moze pociagnac rzeczywiste niedogodnosci, zlo,( ale raczej nie w ujeciu niezgodnosci z prawem stanowionym, ale z prawem natury). Summum jus summa injuria pozostawilbym w oryginale.

‘godziwosc/sprawiedliwosc (chodzi bardziej o sprawiedliwosc w ujeciu prawa natury niz prawa stanowionego);
przez prawo prospective (lex retro non agit, przyszlosc prawa podkreslono w zwiazku ze specyficznym kontekstem, prawo musi byc prospective);
nie zostanie w nastepstwie braku ich uwzglednienia (braku ich wczesniejszego przewidzenia)-for want of prevision;
cos mniej wiecej tego rodzaju.
kontekst mial jednak spore znaczenie:)
Selected response from:

pocominick
Grading comment
Jestem pod ogromnym wrażeniem. DZIĘKUJĘ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4typowe potrzeby oraz wymagania stawiane przez spoleczenstwo (zdrowie, bezpieczenstwo)pocominick


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
typowe potrzeby oraz wymagania stawiane przez spoleczenstwo (zdrowie, bezpieczenstwo)


Explanation:
the justice of which ...mogace istniec w przyszlosci prawa, stworzone z mysla regulowania typowych stosunkow oraz zaspokojenia typowych potrzeb oraz wymagan stawianych przez spoleczenstwo, nie zapewnia oraz w ktorych wykonanie praw przyszlych w sposob zgodny z procedura obowiazujaca w momencie wykonywania tego prawa, moze pociagnac za soba practical public inconevenience and wrong, summum jus summa injuria.


kontekst jest zbyt krotki.
the justice of which okresla (moge tylko podejrzewac) koniecznosc potraktowania czegos??? w sposob nie tyle zgody z prawem, ale w sposob godziwy (tutaj chyba mowa o naruszeniu czyichs praw przyrodzonych...???a moze nadanych wczesniej???)

brak calkiem istotnej czesci zdania.

'...and in which the execution of the law as it stood at the time may involve...' sugeruje, ze w pierwszej czesci jest mowa o czyms co moze zaistniec... i co w zwiazku z naszymi 'prospective rights' bedzie mialo wplyw na the justice of naszego 'czegos'.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-10 05:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

to 'nie zapewnia' w samym srodku wydaje sie byc zwrotem wyrwanym z kontekstu; odnosi sie to do 'the justice of which prospective laws' ...'fail to meet'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-10 21:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Moga nastapic pewne zdarzenia badz zajsc okolicznosci, w ktorych ‘godziwosc/sprawiedliwosc dzialan panstwa w sferze jego bezpieczenstwa (czy tez dzialan jednostki utozsamianych z dzialaniem panstwa), nie zostanie (w nastepstwie nie uwzglednienia mozliwosci ich niezgodnosci z prawem natury) przez prawo prospective (stanowione w zamiarze regulowania typowych stosunkow oraz zaspokojenia typowych potrzeb oraz wymagan stawianych przez spoleczenstwo), poddana ocenie, i w ktorych sankcjonowanie/wykonanie prawa zgodnie z jego owczesnym przeznaczeniem moze pociagnac rzeczywiste niedogodnosci, zlo,( ale raczej nie w ujeciu niezgodnosci z prawem stanowionym, ale z prawem natury). Summum jus summa injuria pozostawilbym w oryginale.

‘godziwosc/sprawiedliwosc (chodzi bardziej o sprawiedliwosc w ujeciu prawa natury niz prawa stanowionego);
przez prawo prospective (lex retro non agit, przyszlosc prawa podkreslono w zwiazku ze specyficznym kontekstem, prawo musi byc prospective);
nie zostanie w nastepstwie braku ich uwzglednienia (braku ich wczesniejszego przewidzenia)-for want of prevision;
cos mniej wiecej tego rodzaju.
kontekst mial jednak spore znaczenie:)

pocominick
Specializes in field
PRO pts in category: 178
Grading comment
Jestem pod ogromnym wrażeniem. DZIĘKUJĘ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search