as the case proceeds

Polish translation: w dalszym toku sprawy

08:37 Nov 14, 2008

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: as the case proceeds

Under Polish law every plaintiff is obliged to pay a court fee at the time of lodging an action with a court. As the case proceeds, either party is obliged to pay further court fees at the time of lodging an appeal, unless granted exemption from such fees.

makawa KudoZ activity Questions: 4376 (9 open) (1 without valid answers) (109 closed without grading) Answers: 675
Local time: 11:32

Polish translation:w dalszym toku sprawy

Explanation:
http://tiny.pl/ss3p

Selected response from:

Swift Translation
Local time: 11:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

na dalszych etapach postępowania

Marek Daroszewski (MrMarDar)

w dalszym toku sprawy

Swift Translation

Summary of reference entries provided

skarga

pocominick

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

w dalszym toku sprawy

Explanation:
http://tiny.pl/ss3p

Swift Translation
Local time: 11:32
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 199

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

na dalszych etapach postępowania

Explanation:
postępowanie
niby case to sprawa, ale myślę, że polski prawnik użyłby właśnie słowa postępowanie

HTH

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 489

Reference comments

3 hrs

Reference: skarga

Reference information:
to nie moje czepialstwo:) mysle, ze takie info moze sie przydac;
skarga nie moze byc nieuzasadniona.
skarga moze byc niedopuszczalna wtedy gdy ustawa tak stanowi (lub inne zrodlo prawa);
w pozostalych przypadkach skarga jest niejako dopuszczalna, ale: moze byc uwzgledniona w calosci lub w czesci;
moze byc oddalona, w sutyacji, gdy jej podstawy sa nieuzasadnione (chodzi o brak naruszenia norm wynikajacych z przepisow prawa materialnego);
moze zostac odrzucona, jezeli przeslanki formalne do jej wniesienia nie zostaly spelnione.

przez prawo materialne nalezy tutaj rozumiec jedynie prawo materialne zawarte w Konwencji badz protkolach okolokonwencyjnych a nie prawo krajowe.

pocominick
Specializes in field
PRO pts in category: 178

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations