KudoZ home » English to Polish » Law (general)

These remain opposable

Polish translation: nie moga byc przedmiotem kontestacji/kwestionowania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:These remain opposable
Polish translation:nie moga byc przedmiotem kontestacji/kwestionowania
Entered by: gosical
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Nov 18, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: These remain opposable
Thus, although various international conventions or the prevention and punishment of certain serious crimes impose or States obligations of prosecution or extradition, thereby requiring them to extend their criminal jurisdiction, such extension of jurisdiction in no way affects immunities under customary international law, including those of Ministers for Foreign Affairs. These remain opposable before the courts of a foreign State, even where those courts exercise such a jurisdiction under these conventions.

Przetłumaczyłam to "Osoby te są chronione immunitetem (przed jurysdykcją sądową innego państwa)", ale mam wątpliwości, czy to nie jest nadinterpretacja...
gosical
Local time: 20:47
nie moga byc przedmiotem kontestacji/kwestionowania
Explanation:
Czy tu chodzi bardziej o sam fakt istnienia oraz ewentualnej wzruszalnosci immunitetu???
Immunitet nie jest niezniszczalna tarcza, w koncu i tak wygasnie...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-18 15:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Czy tu NIE chodzi bardziej o sam fakt istnienia oraz ewentualnej wzruszalnosci immunitetu???


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-18 16:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

istnienia immunitetu w sensie jego rozpoznania
Selected response from:

pocominick
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nie moga byc przedmiotem kontestacji/kwestionowaniapocominick


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
these remain opposable
nie moga byc przedmiotem kontestacji/kwestionowania


Explanation:
Czy tu chodzi bardziej o sam fakt istnienia oraz ewentualnej wzruszalnosci immunitetu???
Immunitet nie jest niezniszczalna tarcza, w koncu i tak wygasnie...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-18 15:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Czy tu NIE chodzi bardziej o sam fakt istnienia oraz ewentualnej wzruszalnosci immunitetu???


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-18 16:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

istnienia immunitetu w sensie jego rozpoznania

pocominick
Specializes in field
PRO pts in category: 178
Notes to answerer
Asker: Myślę, że o to właśnie chodzi :) Teraz faktycznie ma sens. Dzięki


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: pozostają w mocy
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search