KudoZ home » English to Polish » Law (general)

interlocutory application

Polish translation: wniosek o zastosowanie środków tymczasowych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interlocutory application
Polish translation:wniosek o zastosowanie środków tymczasowych
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:39 Nov 23, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Famiy Law
English term or phrase: interlocutory application
An application for a court order or direction in relation to a matter of procedure, or for a temporary order.
Bubz
Local time: 09:58
wniosek o zastosowanie środków tymczasowych
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-23 22:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

48. In the present case, the defendant does not claim that it was not able to prepare its defence on account of the fact that the interlocutory application was insufficiently clear or comprehensible.
48. W niniejszym przypadku należy podnieść, że pozwana nie twierdzi, że nie była w stanie przygotować swej obrony z uwagi na niewystarczająco jasne i precyzyjne sformułowanie wniosku o zastosowanie środków tymczasowych. Jak podkreśla skarżąca, Komisja przedstawiła uwagi odpowiadające w szczegółowy sposób na przedmiotowy zarzut.
http://tinyurl.com/5j4o7w

wniosek o zastosowanie środków tymczasowych
http://tinyurl.com/5adjqz
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:58
Grading comment
Dziękuję i pozdrawiam :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wniosek o zastosowanie środków tymczasowychPolangmar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wniosek o zastosowanie środków tymczasowych


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-23 22:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

48. In the present case, the defendant does not claim that it was not able to prepare its defence on account of the fact that the interlocutory application was insufficiently clear or comprehensible.
48. W niniejszym przypadku należy podnieść, że pozwana nie twierdzi, że nie była w stanie przygotować swej obrony z uwagi na niewystarczająco jasne i precyzyjne sformułowanie wniosku o zastosowanie środków tymczasowych. Jak podkreśla skarżąca, Komisja przedstawiła uwagi odpowiadające w szczegółowy sposób na przedmiotowy zarzut.
http://tinyurl.com/5j4o7w

wniosek o zastosowanie środków tymczasowych
http://tinyurl.com/5adjqz

Polangmar
Poland
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739
Grading comment
Dziękuję i pozdrawiam :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/807368">Bubz's</a> old entry - "interlocutory application" » "wniosek o zastosowanie środków tymczasowych"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search