KudoZ home » English to Polish » Law (general)

in many jurisdictions, and in the jurisdiction of this Tribunal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Nov 24, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: in many jurisdictions, and in the jurisdiction of this Tribunal
The requirement upon the Defence to disclose its intention to rely upon the defence of alibi reflects the well-established practice in the common law jurisdictions around the world. It is a requirement necessary in many jurisdictions, and in the jurisdiction of this Tribunal, in order to allow the Prosecution to adequately prepare its case.
Jak w tym kontekście można tłumaczyć słowo jurisdiction? Chodzi o Trybunał ds. byłej Jugosławii
gosical
Local time: 14:25
Advertisement


Summary of answers provided
4na obszarze szeregu jurysdykcji oraz w obszarze jurysdykcji/właściwości niniejszego trybunału
Adam Lankamer
4w wielu systemach prawnych i (również) w systemie (prawnym), w ramach którego działa ten TrybunałPolangmar


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w wielu systemach prawnych i (również) w systemie (prawnym), w ramach którego działa ten Trybunał


Explanation:
Wcześniej mamy "the common law jurisdictions", czyli systemy prawne oparte na "common law" (ewentualnie: systemy prawne oparte na precedensach LUB systemy prawa precedensowego): http://je.pl/4hg6 .

Poza tym "jurisdiction" to "false friend" - w rodzimych tekstach prawniczych "jurysdykcja" niemal nie występuje - pojawia się natomiast obficie w tłumaczeniach z angielskiego. Kilka razy już była dyskusja na ten temat (chociaż nie ma to związku z tym pytaniem, gdyż tutaj "jurisdiction" występuje w znaczeniu "system prawny"):
http://proz.com/kudoz/2530249
http://proz.com/kudoz/2583458
http://proz.com/kudoz/2639945
http://proz.com/kudoz/2532713

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-25 00:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
- w wielu systemach prawnych i (również) w systemie (prawnym), na którym opiera się ten Trybunał

Polangmar
Poland
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in many jurisdictions, and in the jurisdiction of this tribunal
na obszarze szeregu jurysdykcji oraz w obszarze jurysdykcji/właściwości niniejszego trybunału


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-11-25 05:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

jurysdykcja, wbrew temu, co jak zawsze głośno i dobitnie twierdzi Polangmar, jest terminem dość szerokim, nie oznacza jedynie właściwości, ale ma charakter także geograficzny (wystarczy zapoznać się z definicją terminu)
w przeciwieństwie natomiast do Polangmara, nie uważam, że moja wersja jest jedyną prawidłową ... więc nie będę dawać disagree dla jego odpowiedzi, bo "kopać się z koniem nie mam zamiaru" ... miłego dnia

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-25 06:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

BTW "jurisdiction" w przypadku Trybunału ds. byłej Jugosławii... to była Jugosławia ;-)

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
8 hrs

disagree  Polangmar: 1. Jurysdykcja nie ma obszaru (obszar właściwości ma sąd), więc fraza "na obszarze szeregu jurysdykcji" wisi w powietrzu - mogłoby ewentualnie być: na obszarze jurysdykcji szeregu sądów, jednak... 2. Nie o to chodzi w tym kontekście.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search