KudoZ home » English to Polish » Law (general)

with regard to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Nov 25, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: with regard to
Rights to victims from the investigation stage, even before confirmation of the charges, particularly where the outcome of the criminal proceedings is of decisive importance for obtaining reparations for the harm suffered.
Ja oczywiście znam znaczenie zwrotu with regard to - w odniesieniu do, w związku z... itp. Tyle że w tym kontekście żadne z nich mi nie pasuje. Może ma ktoś jakiś pomysł???
gosical
Local time: 13:13
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1w związku z
Adam Lankamer
4dając za przykładPolangmar
4odnoszac sie do/w odniesieniu do...pocominick


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
w związku z


Explanation:
w związku z trybem, w jakim ofiary mają prawo uczestniczyć ... itd.

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mucowska
14 mins

agree  Magdalena Piłat
2 hrs

disagree  Polangmar: Tutaj chodzi o systemy prawne, a nie tryb - w związku z tym "w związku" nie pasuje do kontekstu.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odnoszac sie do/w odniesieniu do...


Explanation:
ponadto, the Chamber odnoszac sie do innych systemow prawnych... zwraca uwage/pragnie zuwazyc, ze ECHR...

dlaczego tak a nie inaczej?
1. the Chamber notes, with regard to... co jest tozsame z the Chamber, with regard to... notes that; a nie the Chamber notes, that with regard to sth ....ktos inny cos.
2. tutaj nie ma zwiazku pomiedzy the Chamber a systemami prawnymi... the Chamber rozwaza to, co w jej opinii powinno byc rozwazone, ale nie jest zobowiazana do rozwazania tego w jakis okreslony sposob.
wyrazajac opinie odnosze sie do czegos


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-26 01:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

a moze nawet 'odwolujac sie do innych systemow prawnych'...

pocominick
Specializes in field
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dając za przykład


Explanation:
W tym kontekście. (Chodzi, oczywiście, o systemy, nie tryb.)

http://tinyurl.com/5uxc39

Polangmar
Poland
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search