KudoZ home » English to Polish » Law (general)

hold any share upon any trust

Polish translation: posiadać udział w zarządzie powierniczym

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:10 Nov 25, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Articles of association
English term or phrase: hold any share upon any trust
Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and (except as otherwise provided by the articles or by law) the company shall not be bound by or resognise any interest in any share except an absolute right to the entirety of that share in teh holder.
MMcHugh
Local time: 07:20
Polish translation:posiadać udział w zarządzie powierniczym
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at   29 min (2008-11-25 20:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://docushare.tiny.ca/docushare/dsweb/Get/Document-71421...

--------------------------------------------------
Note added at   30 min (2008-11-25 20:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

oj, to link nie do tego pytania :)
Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 08:20
Grading comment
Dziekuje.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1posiadać udział w zarządzie powierniczym
Wojciech Wołoszyk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posiadać udział w zarządzie powierniczym


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at   29 min (2008-11-25 20:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://docushare.tiny.ca/docushare/dsweb/Get/Document-71421...

--------------------------------------------------
Note added at   30 min (2008-11-25 20:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

oj, to link nie do tego pytania :)

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 302
Grading comment
Dziekuje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pocominick: when sth is held upon trust then it must be held for the beneficiary; niby drobny szczegol, ale bardzo istotny.
31 mins
  -> czyli chodzi o dodanie że zarząd powierniczy sprawowany jest na rzecz osoby trzeciej
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search