KudoZ home » English to Polish » Law (general)

in general

Polish translation: przede wszystkim/glownie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Nov 26, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: in general
The Chamber considers that the personal interests of victims are affected in general at the investigation stage, since the participation of victims at this stage can serve to clarify the facts, to punish the perpetrators of crimes and to request reparations for the harm suffered.

Tak się zastanawiam, czy to "in general" w tym kontekście oznacza, że interesy pokrzywdzonych są powszechnie naruszane (w sensie, czy są naruszane w wyniku pewnej praktyki sądów), czy też że ogólne interesy są naruszane.
gosical
Local time: 13:13
Polish translation:przede wszystkim/glownie
Explanation:
na to wskazuje kontekst

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-26 13:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

czy to nie jest tak, ze nie:...interests of victims are affected in general...

ale ...in general at the investigation stage...?

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-26 22:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

tu nie chodzi o to czy 'personal interests' are affected in general czy nie in general, ale na ktorym etapie postepowania nastepuje najwieksza ilosc stwierdzen naruszenia czyjegos 'personal interest'.

gosical: 20:45 Nov 26, 2008: W przypadku gdy zostały naruszone osobiste interesy pokrzywdzonych, Trybunał zezwala na przedstawienie i wzięcie pod uwagę zapatrywań i obaw pokrzywdzonych na takim etapie postępowania, jaki Trybunał uzna za stosowny,
Selected response from:

pocominick
Grading comment
faktycznie, pasuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4przede wszystkim/glowniepocominick


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przede wszystkim/glownie


Explanation:
na to wskazuje kontekst

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-26 13:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

czy to nie jest tak, ze nie:...interests of victims are affected in general...

ale ...in general at the investigation stage...?

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-26 22:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

tu nie chodzi o to czy 'personal interests' are affected in general czy nie in general, ale na ktorym etapie postepowania nastepuje najwieksza ilosc stwierdzen naruszenia czyjegos 'personal interest'.

gosical: 20:45 Nov 26, 2008: W przypadku gdy zostały naruszone osobiste interesy pokrzywdzonych, Trybunał zezwala na przedstawienie i wzięcie pod uwagę zapatrywań i obaw pokrzywdzonych na takim etapie postępowania, jaki Trybunał uzna za stosowny,

pocominick
Specializes in field
PRO pts in category: 178
Grading comment
faktycznie, pasuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search