KudoZ home » English to Polish » Law (general)

the modalities of the participation of victims

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Nov 26, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: the modalities of the participation of victims
However, this general assessment, pertaining to the scope of the application filed with the Court which relates to the whole of the proceedings before it, does not rule out the possibility of a more specific assessment of victims’ personal interests based on the applications filed by victims in accordance with the modalities of the participation of victims in the proceedings set out below.
gosical
Local time: 09:44
Advertisement


Summary of answers provided
4warunki dopuszczalnosci 'victims' do udzialu w postepowaniupocominick
4procedura/tryb uczestnictwa ofiarPolangmar
4warunki uczestnictwa ofiar (w postępowaniu)
Adam Lankamer


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warunki uczestnictwa ofiar (w postępowaniu)


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2253
Notes to answerer
Asker: Czyli: (...) nie wyklucza możliwości bardziej szczegółowej oceny osobistych interesów oskarżonych w oparciu o wnioski złożone przez nich stosownie do warunków uczestnictwa oskarżonych w postępowaniu, jak określono poniżej??? Zdanie jest koszmarne według mnie

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedura/tryb uczestnictwa ofiar


Explanation:
(...) nie wyklucza możliwości bardziej szczegółowej oceny osobistych interesów oskarżonych w oparciu o wnioski złożone przez nich zgodnie z procedurą/trybem uczestnictwa oskarżonych w postępowaniu, która/który jest/został/a opisana/y poniżej.

The modalities of the participation of the foreign citizen in a social assistance and integration program shall be notified to the mayor.
http://tinyurl.com/6nfqps

With regard to the modalities of the participation of victims in the proceedings, the Chamber must ensure that their participation is not prejudicial to or inconsistent with the rights of the Defence. In this instance, the Chamber decided to appoint an ad hoc counsel to represent the interests of the Defence.
http://tinyurl.com/5b63p9

http://www.proz.com/kudoz/703088

Polangmar
Poland
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warunki dopuszczalnosci 'victims' do udzialu w postepowaniu


Explanation:
to nie jest tak, ze ktos bedzie dopuszczony do uczestnictwa, jezeli tylko bedzie istniala jakas przeslanka pozytywna on his part (np. ucierpial jego 'personal interest'), ale bedzie dopuszczony do udzialu, jezeli zistnieje przeslanka pozytywna, ale jednoczesnie nie zaistnieje jakas przeslanaka negatywna on his part np. uczestnictwo nie bedzie 'prejudicial to or inconsistent with the rights of the Defence.'

wezmy interwencje uboczna z k.p.c.
kodeks stanowi do kiedy moze byc zgloszone wstapienie, stanowi rowniez, ze w stosunku do nie moze zostac zgloszona opozycja. sad przeprowadzi wowczas rozprawe, aby zbadac jej dopuszczalnosc.


Czyli: (...) nie wyklucza możliwości bardziej szczegółowej oceny osobistych interesów oskarżonych w oparciu o wnioski złożone przez nich stosownie do warunków uczestnictwa oskarżonych w postępowaniu, jak określono poniżej???

ten angielski tekst jest chyba tlumaczony z francuskiego; jest pelen fikolkow, niedomowien i jest w rzeczy samej bardzo klopotliwy.

to nie jest tak, ze applications byly zlozone stosownie do warunkow dopuszczalnosci..., ale ze assessment dokonany bedzie przez pryzmat modalities




pocominick
Specializes in field
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search