International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Polish » Law (general)

tort

Polish translation: delikt, czyn niedozwolony

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tort
Polish translation:delikt, czyn niedozwolony
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:28 Nov 26, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: tort
Definition from Minnesota's Department of Administration:
A wrongful act, other than a breach of contract, such that the law permits compensation of damages.

Example sentence(s):
  • Intentional torts are those wrongs which the defendant knew or should have known would occur through their actions or inactions. Negligent torts occur when the defendant's actions were unreasonably unsafe. Cornell University Law School
  • While some torts are also crimes punishable with imprisonment, the primary aim of tort law is to provide relief for the damages incurred and deter others from committing the same harms. HG.org Worldwide Legal Directories
  • Part I of this report concludes that Congress has the authority to enact tort reform legislation generally, under its power to regulate interstate commerce, and to make such legislation applicable to intrastate torts, because tort suits generally affect interstate commerce. docuticker.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Enrique
Enrique
Argentina


This question is closed

delikt, czyn niedozwolony
Definition:
# Delict is the responsibility to make reparation caused by breach of a duty of care in Scots Law. The equivalent in English law is called tort law.


# A wrongful act. A tort; The branch of law dealing in delicts
Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
5 +11delikt, czyn niedozwolony
Wojciech Wołoszyk


  

Translations offered


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
delikt, czyn niedozwolony


Definition from Wikipedia:
# Delict is the responsibility to make reparation caused by breach of a duty of care in Scots Law. The equivalent in English law is called tort law.


# A wrongful act. A tort; The branch of law dealing in delicts

Example sentence(s):
  • Odpowiedzialność deliktowa (łac. ex delicto - z czynu niedozwolonego) to jeden z trzech tradycyjnie wyróżnianych reżimów odpowiedzialności cywilnej. - Wikipedia  
  • Delikt, czyn niedozwolony. Działanie ludzkie, najczęściej zawinione i bezprawne, wyrządzające drugiej osobie szkodę majątkową lub niemajątkową, powodujące obowiązek odszkodowania niezależnie od pociągnięcia do odpowiedzialności karnej lub dyscyplinarnej. W nauce prawa cywilnego przez czyn niedozwolony rozumie się zdarzenie niekoniecznie będące wynikiem ludzkiego działania, rodzące obowiązek odszkodowania i będące przyczyną powstania stosunku zobowiązaniowego (np. szkody spowodowane przez osoby, którym nie można przypisać winy z powodu wieku albo stanu psychicznego lub cielesnego. - WIEM - darmowa encyklopedia  
Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 15:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 302

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maciej Andrzejczak: exactly...
14 mins

Yes  Kubson
19 mins

Yes  Malina9
23 mins

Yes  inmb
38 mins

Yes  Polangmar
4 hrs

Yes  mdarron: jak najbardziej!
8 hrs

Yes  Iza Szczypka
9 hrs

Yes  Joanna Pryga
15 hrs

Yes  Katarzyna Landsberg-Polubok
21 hrs

Yes  Magdalena Wysmyk
1 day5 hrs

Yes  Katarzyna Skoczyńska
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search