KudoZ home » English to Polish » Law (general)

loss of amenity

Polish translation: i zwiazanego z tym pogorszenia sie jakosci zycia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loss of amenity
Polish translation:i zwiazanego z tym pogorszenia sie jakosci zycia
Entered by: amessenger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Nov 27, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: loss of amenity
the claimant was caused pain suffering and loss of amenity.
amessenger
United Kingdom
Local time: 23:20
i zwiazanego z tym pogorszenia sie jakosci zycia
Explanation:
np. niemoznosci uprawiania ulubionego sportu


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-27 16:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

czy nawet seksu

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-27 16:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

zwiazanego z doznanym uszczerbkiem na zdrowiu....
przedmiotem takiego claim moze byc prawie wszystko, o ile umiemy to wykazac.
wyobrazmy sobie, ze ktos byl zapalonym nurkiem, doznal urazu glowy, spedzil miesiac w szpitalu, bedac wypisywanym ze szpitala zostal pouczony, ze musi z nurkowaniem skonczyc.
pomimo tego, ze ktos moze grac w pilke czy nawet leciec w kosmos, to niemoznosc uprawiania ulubionego i stale wczesniej uprawianego hobby bedzie podstawa takiego claim.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-27 16:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

to pogorszenie sie jakosci rozumiane jest w kontekscie codziennych przyjemnosci i obowiazkow.
Selected response from:

pocominick
Grading comment
Dzieki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4i zwiazanego z tym pogorszenia sie jakosci zyciapocominick


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i zwiazanego z tym pogorszenia sie jakosci zycia


Explanation:
np. niemoznosci uprawiania ulubionego sportu


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-27 16:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

czy nawet seksu

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-27 16:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

zwiazanego z doznanym uszczerbkiem na zdrowiu....
przedmiotem takiego claim moze byc prawie wszystko, o ile umiemy to wykazac.
wyobrazmy sobie, ze ktos byl zapalonym nurkiem, doznal urazu glowy, spedzil miesiac w szpitalu, bedac wypisywanym ze szpitala zostal pouczony, ze musi z nurkowaniem skonczyc.
pomimo tego, ze ktos moze grac w pilke czy nawet leciec w kosmos, to niemoznosc uprawiania ulubionego i stale wczesniej uprawianego hobby bedzie podstawa takiego claim.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-27 16:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

to pogorszenie sie jakosci rozumiane jest w kontekscie codziennych przyjemnosci i obowiazkow.

pocominick
Specializes in field
PRO pts in category: 178
Grading comment
Dzieki :)
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search