KudoZ home » English to Polish » Law (general)

profit on cost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Nov 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: profit on cost
W tabeli Refurbishment dot. wynajmowanej powierzchni, ten nagłowek (tylko) nastepuje po
Total cost
gross profit
Profit on cost
Nie ma innego kontekstu
MMcHugh
Local time: 04:40
Advertisement


Summary of answers provided
3stosunek zysków do nakładów
whole grain
2zysk liczony jako % kosztów
inmb
Summary of reference entries provided
http://au.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071211002601AAQdIUJdinde

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zysk liczony jako % kosztów


Explanation:
Ale to tylko przypuszczenie, jedno z wielu możliwych.

Jeśli tekst nie był pisany przez native seakera, to z dużym prawdopodobieństwem można przypuszczać, że chodzi o "marżę" lub "narzut" obliczany na podstawie kosztów i doliczany do kalkulacji / rachunku.

inmb
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 586

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dinde: no wlasnie nie kosztów a ceny zakupu, jesli wierzyc linkowi, koszty moga byc rozne dodatkowe
8 mins
  -> to może być "koszt zakupu" jak i wszystko inne
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stosunek zysków do nakładów


Explanation:
a może w ten sposób?

whole grain
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dinde: ten sam komentarz, co wyzej
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: http://au.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071211002601AAQdIUJ

Reference information:
mozna to nazwac marża zysku brutto, marz jest duzo i mozna róznie je liczyc w zaleznosci od potrzeb

dinde
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search