KudoZ home » English to Polish » Law (general)

such conduct would be excluded under the national laws

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:57 Nov 29, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: such conduct would be excluded under the national laws
And in relation to crimes against humanity, while somewhat more difficult, the reference to the national laws of most civilized nations at the time would indicate that such conduct would be excluded under the national laws.
gosical
Local time: 00:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nie musialyby byc przedmiotem regulacji prawa krajowegopocominick
4takie działanie/potępowanie byłoby karalne w świetle krajowych systemów prawodawczych/prawnychPolangmar
3takie postępowanie byłoby/zostałoby uznane za niedopuszczalne w świetle przepisów obowiązujących wsmok
3takie postępowanie zostałoby uznane za nielegalne w świetle krajowych przepisówMacieks


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
takie działanie/potępowanie byłoby karalne w świetle krajowych systemów prawodawczych/prawnych


Explanation:
Lub:
- takie działanie/potępowanie byłoby zabronione w świetle krajowych systemów prawodawczych/prawnych

http://tinyurl.com/6b27b2
http://tinyurl.com/66o26r

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-29 23:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Wycofuję "prawodawczych". Tak więc:
- takie działanie/potępowanie byłoby karalne/zabronione w świetle krajowych systemów prawnych
- takie działanie/potępowanie byłoby karalne/zabronione w świetle prawa obowiązującego w poszczególnych państwach/krajach

Polangmar
Poland
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
takie postępowanie byłoby/zostałoby uznane za niedopuszczalne w świetle przepisów obowiązujących w


Explanation:
różnych krajach

smok
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: W świetle tej odpowiedzi widzę moją literówkę - poStępowanie...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
takie postępowanie zostałoby uznane za nielegalne w świetle krajowych przepisów


Explanation:
W zasadzie to tylko modyfikacja odpowiedzi przedpiscow

Macieks
Poland
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nie musialyby byc przedmiotem regulacji prawa krajowego


Explanation:
ciekawosc wziela gore, odnalazlem fragment.
to 'excluded under the law'='excluded from the requirement of the law', w te strone.
chodzi o to, ze pomimo braku uregulowania crimes against humanity w prawie krajowym, to crimes against humanity byly rozpoznawane jako takie w mniejszym badz szerszym zakresie przez prawo narodow i przez zwyczaj miedzynarodowy.
Konwencje haskie regulowaly prawo wojny, byly prawem pozytywnym, stanowionym; crimes against humanity nie byly za bardzo spisane, ale nie staloby to na przeszkodzie pociagnieciu zbrodniarzy do odpowiedzialnosci. Prawo natury rozpoznawalo roznice pomiedzy dobrem a zlem, a rozne niepozytywistyczne koncepcje pozwalaly na wykazanie, ze czyny byly niejako 'bezprawne' pomimo ich zgodnosci z obowiazujacym prawem (np. prawo IIIRzeszy dot. Zydow bylo prawem pozytywnym, ale sprzecznym z prawem narodow) lub pomimo braku istnienia przepisow stwierdzajacych ich bezprawnosc karna w tym wyzszym stopniu szkodliwosci (zbrodnia przeciw ludzkosci).
the cross-appeal on the Charter issues was dismissed

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-12-01 06:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

such conduct nie musialby byc w tamtym czasie uregulowany prawem krajowym aby mozna bylo pociagnac zbrodniarza do odpowiedzialnosci; takie uregulowanie nie byloby warunkiem koniecznym.
trzeba to jakos wkomponowac w zdanie.

pocominick
Specializes in field
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lemmm
1 day11 hrs
  -> dziekuje:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search