Polish translation: umowy zawierane poza lokalem przedsiębiorstwa, umowy zawierane w domu klienta
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
home solicitation sales
umowy zawierane poza lokalem przedsiębiorstwa, umowy zawierane w domu klienta
Home Solicitation Sales. For the purposes of this chapter ‘home solicitation sales’ means a sale, lease or rental of goods or services by cash or credit in which the seller, his representative or a person acting for him solicits and/or consummates a sale of said goods or services at the home or residence of the buyer. Home solicitation sales shall include those solicitations and sales made as a result of unsolicited contacts at the home as a result of appointments solicited by the seller by telephone or by the buyer by telephone in response to an advertisement made by the seller. Home solicitation sales shall not include sales made pursuant to prior negotiations between the parties at a business establishment at a fixed location where goods or services of a similar nature are offered or exhibited for sale by the seller.
Automatic update in 00:
28 mins confidence:
namawianie do kupna [prezentacja] w domu [klienta]
Explanation: 23. Uporczywe i niechciane namawianie do kupna produktów przez telefon, telefaks, pocztę elektroniczną lub inne środki komunikacji na odległość
(23) Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media