KudoZ home » English to Polish » Law (general)

reserved for future consideration

Polish translation: tut. sąd pozostawia do odrębnego rozpatrzenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Feb 17, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / judgment of dissolution of marriage
English term or phrase: reserved for future consideration
Koniec orzeczenia rozwodowego:

It is further ordered, adjudged, and decreed that all other matters are hereby reserved for future consideration of this court.

Poproszę o zgrabne oddanie powyższych słów na język polski. Dziękuję z góry.
Dariusz Saczuk
United States
Local time: 22:51
Polish translation:tut. sąd pozostawia do odrębnego rozpatrzenia
Explanation:
Propozycja w oparciu o:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="do odrębnego rozpatrzen...

celowo ominąłem "future", gdyż jeśli mówimy o "pozostawianiu" i "odrębnym rozpatrzeniu" wiadomo, ze jeszcze nie miało ono miejsca.

Selected response from:

inmb
Local time: 04:51
Grading comment
Dziękuję bardzo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tut. sąd pozostawia do odrębnego rozpatrzenia
inmb


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are reserved for future consideration of this court
tut. sąd pozostawia do odrębnego rozpatrzenia


Explanation:
Propozycja w oparciu o:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="do odrębnego rozpatrzen...

celowo ominąłem "future", gdyż jeśli mówimy o "pozostawianiu" i "odrębnym rozpatrzeniu" wiadomo, ze jeszcze nie miało ono miejsca.



inmb
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 586
Grading comment
Dziękuję bardzo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search