ouster order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:14 Nov 29, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo karne
English term or phrase: ouster order
Pojecie pojawilo sie przy analizie dokumentow prawnych dotyczacych srodkow zapobiegawczych w sprawie zjawiska przemocy domowej.
AnnaMatczak
United Kingdom
Local time: 16:32


Summary of answers provided
3zakaz dostepu
Agata Hills
3nakaz eksmisji
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
3nakaz pozbawienia dostepu
akkek


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nakaz pozbawienia dostepu


Explanation:
nakaz zamkniecia dostepu


Explanation:
moze tak
albo nakaz odseparowania, zamkniecia dostepu

Ouster Order (Exclusion Order)
http://www.devon.gov.uk/index/cyps/child-protection/child-pr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-29 16:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

albo precyzyjniej: nakaz wykluczenia ze srodowiska domowego

akkek
United Kingdom
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nakaz eksmisji


Explanation:
IMHO
kontekst trochę skąpy, przydałoby się zdanie, z którego pochodzi to wyrażenie

Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakaz dostepu


Explanation:
moze tak?

Agata Hills
United Kingdom
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search