KudoZ home » English to Polish » Law (general)

truancy order

Polish translation: sądowy zakaz wagarowania

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:truancy order
Polish translation:sądowy zakaz wagarowania
Entered by: Lola Jay
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Aug 18, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: truancy order
The distinctive feature of this type of policing is that use is made of legal mechanisms outside the criminal law (e.g., civil forfeiture, eviction, nuisance injunctions, liquor licensing, anti-social behaviour and truancy orders, private contract, and tort laws)
Lola Jay
Local time: 16:16
sądowy zakaz wagarowania
Selected response from:

Mariusz Kuklinski
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1sądowy zakaz wagarowania
Mariusz Kuklinski
4nie ma odpowiednika - opisz,
Stanislaw Semczuk



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nie ma odpowiednika - opisz,

to jest common law a w RP jest rzymske i sędzia nie może swobodnie wyznaczać ograniczeń i nakazów;
[NB. zainteresowało mnie bo Black's nie ma tego pojęcia, ale tak na prawdę to kosztuje 3 min w googlach. Wstyd stawiać takie pytania, chyba że ktoś szuka naiwnych do odwalenia swojej roboty]

Truancy orders typically require students to have “perfect attendance”
(no more unexcused absences) and stay out of trouble. They might
also require a student to be tested for drugs or alcohol, and if appro-
priate, undergo counseling or treatment for drug or alcohol abuse.
it possible for your child to get to school regularly. For examples, see
the section above on Things the School Can Do to Help.

    Reference: http://www.aclu-wa.org/library_files/Truancy_guide_parents_5...
Stanislaw Semczuk
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sądowy zakaz wagarowania


Mariusz Kuklinski
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
3 days 1 hr
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search