This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

for the time being expectant

14:23 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: for the time being expectant
Memorandum of Agreement between XY (hereinafter called "the Landlord" which expression where the context so admits shall include the immediate reversioner or the reversioners for the time being expectant on the term hereby created and the person entitled to the rent hereunder) of the one part and .....
Kasiunia
Local time: 06:00


Summary of answers provided
4 -1w danym momencie uprawniony do odbioru lokalu
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
w danym momencie uprawniony do odbioru lokalu


Explanation:
the immediate reversioner or the reversioners for the time being expectant - osoba, lub osoby, w danym momencie bezpośrednio uprawniona do odebrania lokalu (od najemcy) (w celu odzyskania tytułu własności)

do odebrania lokalu = do przyjęcia zwrotu lokalu, do przejęcia lokalu

Polangmar
Poland
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  adamgajlewicz: As explained before. Expectant is not the same as entitled. It is nice to notice the answerer has some doubt about her proposal.
2 days 11 hrs
  -> Tłumaczymy całe wyrażenia, a nie pojedyncze słowa wyrwane z niepełnego (najprawdopodobniej) zdania. Byłbym też wdzięczny za bardziej konstruktywną krytykę (czyli wyjaśnienie sensu fragmentu, a nie pojedynczego słowa znajdującego się w każdym słowniku).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search