https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/4164688-deletion-of-registers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

deletion of registers

Polish translation: wpisy dotyczące panów X i Y zostały usunięte

18:40 Dec 27, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Register
English term or phrase: deletion of registers
Jest to tłumaczenie z języka arabskiego na język angielski..... a teraz na polski..
Wydane przez: MINISTERSTWO SPRAW WEWNĘTRZNYCH
DYREKTORAT GENERALNY DS. OSOBOWYCH

Context: "Ministry of Interior and Municipalities, Directorate General of Civil Status
Subject: Deletion of the register of Mr X and Mr Y

After verification of the main register of the town CCC, in the Directorate General of Civil Status affiliated to the Ministry of Interior and Municipalities, appears the deletion of the registers of Mr X, and Mr. Y born on..., pursuant to the presidential decree No.... in order to allow them to acquire Polish citizenship."

Ja napisałam że "następuje skreślenie z rejestru" ale nie jestem pewna czy nie skreślenie rejestrów X i Y ... i jakiego rejestru?? czy z jakiego rejestru czy listy??
bolkowska
Poland
Local time: 05:11
Polish translation:wpisy dotyczące panów X i Y zostały usunięte
Explanation:
Tak bym proponował.
Rozumiem, że otrzymanie polskiego obywatelstwa wymagało zrzeczenia się dotychczasowego obywatelstwa, a przynajmniej wyrejestrowania z listy mieszkańców miasta CCC.
Ewentualnie można zapytać w ambasadzie tego kraju, jak należy rozumieć.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3usunięcie rejestrów
Polangmar
3wpisy dotyczące panów X i Y zostały usunięte
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usunięcie rejestrów


Explanation:
Przetłumaczyłbym to dosłownie - raczej nie ma szansy dojść, o jakie rejestry chodzi (pomóc mógłby chyba tylko zleceniodawca).

Polangmar
Poland
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739
Notes to answerer
Asker: ok dzięki...

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wpisy dotyczące panów X i Y zostały usunięte


Explanation:
Tak bym proponował.
Rozumiem, że otrzymanie polskiego obywatelstwa wymagało zrzeczenia się dotychczasowego obywatelstwa, a przynajmniej wyrejestrowania z listy mieszkańców miasta CCC.
Ewentualnie można zapytać w ambasadzie tego kraju, jak należy rozumieć.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 05:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations