KudoZ home » English to Polish » Law (general)

Familial Civil Status record

Polish translation: zaświadczenie z Urzędu Stanu Cywilnego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:familial civil status record
Polish translation:zaświadczenie z Urzędu Stanu Cywilnego
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Dec 27, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / civil status record
English term or phrase: Familial Civil Status record
tłumaczenie z arabskiego na angielski
Familial Civil Status Record No... Extracted from the residents registers, Census of 1932
bolkowska
Poland
Local time: 23:57
zaświadczenie z Urzędu Stanu Cywilnego
Explanation:
Recent family civil status extract (issued less than 3 months) إخراج قيدعائلي...
Two copy of the Family Civil Status Record. One recent Police Record.
One certified copy of the family civil status record and certificate from...
2- Extract of family civil status (3 months recent). 3- Copy of identification card or passport (valid). 4- Extract of police record (recent).
Identity card or passport; Social security card; Academic records for the last two school years; Family civil status record or residence certificate...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-28 00:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi tu zapewne o zaświadczenie (z Urzędu Stanu Cywilnego) o posiadaniu żony i/lub dzieci na utrzymaniu.

An original and a photocopy of the single Civil Status Record plus a photocopy of the family Civil Status Record (for Lebanese applicants only).
...a family civil status record for all married brothers. - written proof of the applicant's brothers' situation in connection with military service (Algeria...
...a family civil status record of the parents...
http://tinyurl.com/33t7n9d
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zaświadczenie z Urzędu Stanu CywilnegoPolangmar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
familial civil status record
zaświadczenie z Urzędu Stanu Cywilnego


Explanation:
Recent family civil status extract (issued less than 3 months) إخراج قيدعائلي...
Two copy of the Family Civil Status Record. One recent Police Record.
One certified copy of the family civil status record and certificate from...
2- Extract of family civil status (3 months recent). 3- Copy of identification card or passport (valid). 4- Extract of police record (recent).
Identity card or passport; Social security card; Academic records for the last two school years; Family civil status record or residence certificate...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-28 00:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi tu zapewne o zaświadczenie (z Urzędu Stanu Cywilnego) o posiadaniu żony i/lub dzieci na utrzymaniu.

An original and a photocopy of the single Civil Status Record plus a photocopy of the family Civil Status Record (for Lebanese applicants only).
...a family civil status record for all married brothers. - written proof of the applicant's brothers' situation in connection with military service (Algeria...
...a family civil status record of the parents...
http://tinyurl.com/33t7n9d

Polangmar
Poland
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search